1
00:02:53,780 --> 00:02:56,030
لن تصل أبدًا إلى لا شيء.

2
00:02:56,030 --> 00:03:00,830
لقد أنفقت بالفعل عشرة سنتات هذا الصباح
ولم أتناول حتى وجبة فطور لائقة.

3
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
أعطني الطباشير.

4
00:03:07,870 --> 00:03:11,750
لماذا لا تمشط شعرك يا سوني؟
إنه يلتصق. تبدو وكأنك رائحة الذئب.

5
00:03:22,520 --> 00:03:24,740
أنا مندهش أنك حصلت على
العصب لتظهر هذا

6
00:03:24,740 --> 00:03:27,150
في الصباح بعد ذلك الدوس
لقد أخذتم الليلة الماضية.

7
00:03:27,150 --> 00:03:30,150
- حسنًا، كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.
- ماذا قلت؟

8
00:03:30,940 --> 00:03:34,400
- كان من الممكن أن يكون أسوأ.
- نعم.

9
00:03:34,400 --> 00:03:36,940
يمكنك قول ذلك
حول كل شيء تقريبًا، على ما أعتقد.

10
00:03:40,700 --> 00:03:43,620
عدد قليل من فرق كرة القدم
لقد كان بعض الحظ في التعامل.

11
00:03:43,620 --> 00:03:46,330
يحافظ على الفريق الآخر
من التسجيل في كثير من الأحيان.

12
00:03:46,330 --> 00:03:49,000
يبدو خشنًا جدًا بالنسبة لي.

13
00:03:55,760 --> 00:03:58,340
- أنت لا تهتم حتى لو كانت لعبتك الأخيرة.

14
00:03:58,340 --> 00:04:02,140
لن تتعرض للدوس أبدًا
لفريق الكرة في المدرسة الثانوية الخاصة بك مرة أخرى.

15
00:04:02,140 --> 00:04:05,390
- أين روح مدرستك؟
- لا أعرف.

16
00:04:08,560 --> 00:04:11,520
- هل تعمل اليوم؟
- لا، يتم تشحيم الشاحنة.

17
00:04:36,510 --> 00:04:41,080
الآن، كما ترى، هذا ما أحصل عليه
للمراهنة على فريق الكرة في مدينتي.

18
00:04:41,510 --> 00:04:43,590
يجب أن يكون لدي شعور أفضل.

19
00:04:43,600 --> 00:04:46,680
لن يضر
لو كان لديك مسقط رأس أفضل.

20
00:04:46,680 --> 00:04:49,640
هل تمانع في الإشارة إلى ذلك على الأرض
حتى أصل؟

21
00:04:49,640 --> 00:04:52,230
لا أريد أن تدمع عيناي.

22
00:04:55,190 --> 00:04:57,270
- لا تدع بيلي يبتعد كثيراً، أليس كذلك يا بني؟

23
00:04:59,950 --> 00:05:03,530
أنت مشهد لعين أكثر خطورة في
قاعة البلياردو مما أنت عليه في ملعب كرة القدم.

24
00:05:06,530 --> 00:05:08,330
- يا.

25
00:05:08,790 --> 00:05:10,790
هل سمعت من قبل عن التصدي؟

26
00:05:28,970 --> 00:05:32,310
- مهلا، دوان.
- يا فتى، لقد جمدت مؤخرتي الليلة الماضية.

27
00:05:32,310 --> 00:05:36,350
يا! لماذا بحق الجحيم لا تستطيعون يا أطفال
تعلم كيفية التعامل؟

28
00:05:45,780 --> 00:05:50,580
مهلا، ماذا عن أخذ بعض جينيفيف
التغيير، ويجري كما كنت ذاهبا بهذه الطريقة؟

29
00:06:01,840 --> 00:06:04,550
رفع لي واحدة!

30
00:06:04,550 --> 00:06:07,110
ها هي القنبلة تأتي يا كروفورد!

31
00:06:08,350 --> 00:06:11,810
- انظر إلى ذلك، لاري. يمكنهم التقاط.
- أبناء العاهرات المشاكسين، أليس كذلك؟

32
00:06:11,810 --> 00:06:15,060
- أتمنى أن يتمكنوا من التصدي.
- أو افعل شيئًا مفيدًا.

33
00:06:15,560 --> 00:06:18,420
الفريق لم يكن يستحق قبلة مؤخرتي هذا العام.

34
00:06:23,360 --> 00:06:25,720
- مهلا، هوب!
- هوب!

35
00:06:27,450 --> 00:06:31,120
مباشرة، كروفورد، مرة أخرى.
ووو-إي!

36
00:06:33,290 --> 00:06:36,370
حسنًا يا أولاد. اقطعها.

37
00:06:36,380 --> 00:06:39,840
لدي ما يكفي من المشاكل
دون أن تلعب تلك اللعبة مرة أخرى.

38
00:06:39,840 --> 00:06:43,050
- كان من الممكن أن نهرب إلى المكسيك بهذا، كما تعلم.
- ط ط ط.

39
00:06:45,510 --> 00:06:47,800
- مرحبًا، العب تلك الأغنية الجديدة التي سمعناها.
- أيها؟

40
00:06:47,800 --> 00:06:51,180
الدفعة الأولى على الإفطار.
دع شخصًا مزدهرًا يعزف على صندوق الموسيقى.

41
00:06:51,180 --> 00:06:55,070
لن يأكل أحد مزدهر هنا.

42
00:06:58,730 --> 00:07:02,690
- حسنا، أنا لست جائعا جدا.
- حسنا، أنا كذلك.

43
00:07:02,690 --> 00:07:04,740
- قل، هل تريد الشاحنة أولاً الليلة؟
- ناه.

44
00:07:04,740 --> 00:07:07,410
لا ينبغي لي أن أحصل عليه أولا كل يوم سبت
ليلة. إنها نصف لك، كما تعلم.

45
00:07:07,410 --> 00:07:08,910
- تفضل.
- أنت متأكد؟

46
00:07:08,910 --> 00:07:11,160
بالتأكيد، أنا متأكد.
على أية حال، حصلت على الكثير من عمليات التسليم ل

47
00:07:11,160 --> 00:07:13,580
جعل، ويجب أن أذهب واضحة
إلى الحارس بعد ظهر هذا اليوم.

48
00:07:13,580 --> 00:07:16,580
- تمام.
- سأكون محظوظًا بالعودة للعرض الثاني.

49
00:07:28,430 --> 00:07:31,260
أعطني تلك القهوة، عزيزتي؟
أحتاج إلى كوب آخر.

50
00:08:00,460 --> 00:08:04,090
يا إلهي، سوني.

51
00:08:04,090 --> 00:08:06,550
لم يكن على فرانك أن يفعل ذلك
العمل لك في وقت متأخر جدا في عطلة نهاية الأسبوع.

52
00:08:06,550 --> 00:08:08,340
هذا ما أقوله له باستمرار.

53
00:08:08,340 --> 00:08:11,550
لم تصل في الوقت المناسب
لرؤية الكوميديا في ثلاثة أسابيع.

54
00:08:11,550 --> 00:08:13,970
آمل أنك لا تريد الفشار،
لأنه لا يوجد شيء.

55
00:08:13,970 --> 00:08:16,970
ولقد فاتتك النشرة الإخبارية أيضًا.

56
00:08:16,980 --> 00:08:20,640
وبدأ العرض الرئيسي
لذا سأخصم منك 30 سنتًا فقط.

57
00:08:20,650 --> 00:08:22,650
شكرا يا سيدة موسي.

58
00:08:22,650 --> 00:08:24,460
<i>كنت أتساءل عما إذا كانت ابنتي</i>

59
00:08:24,460 --> 00:08:26,320
<i>لقد هجرنا أيضًا،
عندما سمعت صوتها.</i>

60
00:08:26,320 --> 00:08:28,530
<ط> السلطة الفلسطينية! باسكال!</i>

61
00:08:29,490 --> 00:08:31,910
<i>- مرحبًا يا بنسلفانيا.
- كاي كانت ابنتنا الوحيدة.</i>

62
00:08:31,910 --> 00:08:34,330
<i>أعلم أنه ليس من المفترض أن يكون الأب
للحصول على المفضلة...</i>

63
00:08:34,330 --> 00:08:36,120
<i>ولكن عندما يكون كاي...</i>

64
00:08:36,120 --> 00:08:38,160
<i>- ط ط ط، رائحتك طيبة.
- هل يعجبك ذلك؟</i>

65
00:08:40,330 --> 00:08:42,330
<i>- ما هذا؟
- البخاخة.</i>

66
00:08:42,330 --> 00:08:44,340
<i>- من أين حصلت عليه؟ هدية؟</i>

67
00:08:44,340 --> 00:08:47,340
<i>- من؟
- أوه، شخص ما.</i>

68
00:08:53,470 --> 00:08:55,470
قررت أن لديك حطام.

69
00:09:00,770 --> 00:09:03,350
<ط> ماذا حدث لك؟ تبدو مختلفًا.</i>

70
00:09:03,360 --> 00:09:05,720
<i>- أفعل؟</i>
<i>- نعم.</i>

71
00:09:06,570 --> 00:09:09,780
<i>تبدو مضاءً بالكامل من الداخل.</i>

72
00:09:09,780 --> 00:09:11,950
<i>أنت لا ترتدي</i>
<i>مظهرك الجامد المعتاد...</i>

73
00:09:11,950 --> 00:09:14,740
<i>أن "كيف وصلت إلى هذا الحد</i>
<i>في هذه العائلة" انظر.</i>

74
00:09:14,740 --> 00:09:17,030
<i>يا أبي.</i>

75
00:09:17,040 --> 00:09:19,700
<ط> أوه، أنا أعلم. لقد كنت تأخذ
تلك الفيتامينات التي أرسلها لك الدكتور جراي، أليس كذلك؟</i>

76
00:09:19,700 --> 00:09:22,020
<i>هذا صحيح.</i>

77
00:09:35,010 --> 00:09:37,220
<i>أعتقد أنني سأحضر لي بعضًا من تلك الفيتامينات.</i>

78
00:09:38,220 --> 00:09:40,170
<i>سأحصل عليه، دليلة.</i>

79
00:09:41,770 --> 00:09:43,230
<i>ما الأمر معها؟</i>

80
00:09:43,230 --> 00:09:45,480
<i>إنها تبدو غريبة نوعًا ما.</i>

81
00:09:45,480 --> 00:09:47,150
خمن ماذا.

82
00:09:47,150 --> 00:09:49,400
ماذا؟

83
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
إنها الذكرى السنوية لنا.

84
00:09:52,450 --> 00:09:54,030
ماذا؟

85
00:09:54,030 --> 00:09:57,580
لقد كنا نسير بثبات لمدة عام هذه الليلة.

86
00:09:57,580 --> 00:09:59,840
نعم؟

87
00:10:00,660 --> 00:10:03,020
يبدو وكأنه وقتا أطول بكثير.

88
00:10:03,830 --> 00:10:07,000
كان يجب أن تحصل علي
بعض هدية الذكرى السنوية.

89
00:10:07,000 --> 00:10:09,920
يمكنك الحصول على قطعة أخرى من العلكة.
هذا كل ما حصلت عليه.

90
00:10:09,920 --> 00:10:11,550
يمكنك أن تعطيني دولاراً أيضاً.

91
00:10:11,550 --> 00:10:14,550
هذا هو المبلغ الذي كلفني أنا ومارلين
للعرض.

92
00:10:14,550 --> 00:10:18,390
أهلاً. ماذا تفعلون
العودة هنا في الظلام؟

93
00:10:19,600 --> 00:10:22,530
- انه سيأتي بالنسبة لي في بضع دقائق.
- سأحضر قهوتك.

94
00:10:25,440 --> 00:10:27,270
أين ذهب الأولاد؟

95
00:10:27,270 --> 00:10:30,610
كان لدى بن موعد ما،
وذهب تومي إلى تدريب كرة السلة.

96
00:10:30,610 --> 00:10:33,240
- أوه دليلة، هلا تحضرين القهوة من فضلك؟
- نعم سيدة بانكس.

97
00:10:33,240 --> 00:10:37,950
لا أرى لماذا يجب أن يحصلوا على ذلك
الالتقاط أولاً طوال الوقت.

98
00:10:37,950 --> 00:10:40,950
كل ما يريدون فعله هو الرقبة على أي حال.

99
00:10:42,450 --> 00:10:45,290
يقول باكلي أنني لست صغيرًا جدًا
للرجل أن يتزوج .

100
00:10:45,290 --> 00:10:49,320
- لم أتزوج والدتك حتى بلغت الخامسة والعشرين من عمري.
- أعرف يا بوب..

101
00:10:54,510 --> 00:10:57,130
- هل تحتاج إلى بعض المساعدة، جيسي؟
- نعم، أنا متأكد من ذلك.

102
00:10:57,140 --> 00:10:59,640
- مهلا، فترة طويلة، سام.
- وداعا سام. تعال!

103
00:10:59,640 --> 00:11:02,140
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا سام. أكيد عجبتك الصورة

104
00:11:02,140 --> 00:11:05,540
- حسنا، جيد. - طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

105
00:11:45,480 --> 00:11:47,560
اكسر نافذتك.
اترك المحرك يعمل.

106
00:11:47,560 --> 00:11:49,810
الجو بارد جدًا هنا.

107
00:11:59,030 --> 00:12:01,030
رقم اثنين على الخريطة الوطنية.

108
00:12:03,030 --> 00:12:05,620
- يديك مثل الجليد.

109
00:12:05,620 --> 00:12:09,160
يمكنني أن أرتدي قفازاتي.

110
00:12:26,470 --> 00:12:30,020
ما خطبك؟
أنت تتصرف بالملل.

111
00:12:30,730 --> 00:12:32,980
يترك! يترك!

112
00:12:34,980 --> 00:12:36,570
- قلت أن هذه كانت الذكرى السنوية لنا.

113
00:12:36,570 --> 00:12:38,780
دعونا نفعل شيئا مختلفا.

114
00:12:38,780 --> 00:12:42,110
حسنا، أنا أحب ذلك. أنت رخيص.

115
00:12:42,120 --> 00:12:45,990
ولم تحضر لي حتى هدية الذكرى السنوية،
والآن تريد أن تذهب وتسبب لي الحمل.

116
00:12:45,990 --> 00:12:48,080
يا إلهي، شارلين.
لقد كانت يدي فقط.

117
00:12:48,080 --> 00:12:50,370
نعم. شيء واحد يؤدي إلى آخر.

118
00:12:50,370 --> 00:12:53,330
أخبرتني أمي كيف تسير الأمور القديمة.

119
00:12:53,340 --> 00:12:57,090
سيكون لدينا متسع من الوقت لذلك
عندما نتزوج.

120
00:12:57,090 --> 00:12:59,130
لم تكن أكثر حيوية مني.

121
00:12:59,130 --> 00:13:03,550
هذا لأنك لست وسيم المظهر
بما فيه الكفاية. أنت لا تملك حتى ذيل البطة.

122
00:13:03,550 --> 00:13:07,930
حسنا، على أي حال، لقد انتهيت في وقت متأخر.
دعنا نذهب إلى المنزل.

123
00:13:07,930 --> 00:13:11,020
بعض الذكرى.

124
00:13:11,020 --> 00:13:14,480
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تشعر بها حيال ذلك،
كنت سأنفصل في أقرب وقت، شارلين.

125
00:13:14,480 --> 00:13:18,360
- ماذا؟
- لا أريد أن أفسد عليك المزيد من المناسبات السنوية.

126
00:13:18,360 --> 00:13:20,860
هذه هي الطريقة يا فتيات لطيفات
الحصول على العلاج في هذه المدينة.

127
00:13:20,860 --> 00:13:22,950
ربما كنت أعلم أنك لا يمكن الاعتماد عليك.

128
00:13:22,950 --> 00:13:25,620
- لم تكن حتى في الملعب الخلفي سواء.
- والآن ما علاقة ذلك بالأمر؟

129
00:13:25,620 --> 00:13:29,080
هذه السترة بها ثقب في الجيب، لكن
لا تحتاج أن تطلب مني أن أخيطها لك.

130
00:13:29,080 --> 00:13:31,120
وأنت تعيد لي صوري أيضا.

131
00:13:31,120 --> 00:13:34,460
لا أريدك أن تظهرهم للجميع
الأولاد الآخرين وأخبرهم كم أنا مثير.

132
00:13:34,460 --> 00:13:37,020
لم تكن حارًا جدًا.

133
00:14:01,820 --> 00:14:04,360
أتمنى أن لا تكون في الفم
عن شارلين.

134
00:14:04,360 --> 00:14:06,950
- أنا لست الأزرق عنها.
- ليس لديها حتى التصرف الجيد.

135
00:14:06,950 --> 00:14:08,950
ما أنت الأزرق عنه بعد ذلك؟

136
00:14:08,950 --> 00:14:11,120
ليس هناك أحد للذهاب معه في هذه المدينة.

137
00:14:11,120 --> 00:14:14,370
جيسي هي الفتاة الجميلة الوحيدة في المدرسة،
وحصل عليها دوان.

138
00:14:14,370 --> 00:14:16,740
أنا أسمي هذا حظه الصعب.

139
00:14:17,460 --> 00:14:20,840
ليس عليك أن تأكل بهذه السرعة.
أنت لست في سباق.

140
00:14:20,840 --> 00:14:24,070
سوف يجلب له جيسي المزيد من البؤس
مما ستكون قيمته على الإطلاق.

141
00:14:27,010 --> 00:14:29,010
هل أعطاك والدك هذا؟

142
00:14:29,010 --> 00:14:31,180
فهو يحتاج إلى كل ما لديه.

143
00:14:31,180 --> 00:14:35,440
لن يضرك أن تأخذ القليل
شيئا منه من حين لآخر.

144
00:14:35,440 --> 00:14:39,150
لا أعرف.
أنت ودوين في منزل داخلي.

145
00:14:39,150 --> 00:14:42,940
هو مع أم وأنت مع أب.
لا يبدو ذلك صحيحا.

146
00:14:43,820 --> 00:14:46,240
ووالدك يتناول الكثير من الحبوب،
أنت تعرف.

147
00:14:46,240 --> 00:14:49,070
نعم.

148
00:14:49,080 --> 00:14:53,000
ثم أنا لا أحد للحديث.
لم أتواصل مع ماما أبدًا. لا تزال لا تفعل ذلك.

149
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
- لنفترض أنني سمعت أن دان سيعود إلى العمل قريبًا.

150
00:14:55,500 --> 00:14:57,290
أعتقد أنك سوف تستقيل قبل وقت طويل.

151
00:14:57,290 --> 00:15:02,090
عزيزتي، لقد حصلنا على ما قيمته 4000 دولار
من فواتير الطبيب لدفع.

152
00:15:04,300 --> 00:15:08,140
من المحتمل أن أقوم بصنع البرجر بالجبن
لأحفادك.

153
00:15:15,390 --> 00:15:18,440
أنظر إلى ذيل البطة الصغير هنا!

154
00:15:23,320 --> 00:15:25,680
أوه، اذهب إلى الجحيم.

155
00:15:32,490 --> 00:15:34,620
ما بك يا حمار البط؟

156
00:15:46,590 --> 00:15:48,900
حسنا...

157
00:15:49,550 --> 00:15:51,890
وأتساءل ما هي فرصي
هذا الصباح...

158
00:15:51,890 --> 00:15:54,560
من المثير للاهتمام يا أطفال في جون كيتس.

159
00:15:54,560 --> 00:15:57,710
لا شيء على الإطلاق.

160
00:16:00,240 --> 00:16:01,810
جو بوب.

161
00:16:01,980 --> 00:16:04,190
حسنًا، لقد قرأت تلك القصيدة له
عن العندليب...

162
00:16:04,190 --> 00:16:06,650
ولم أعتقد أنها كانت جيدة جدًا.

163
00:16:06,650 --> 00:16:09,570
بدا وكأنه يريد
ليكون العندليب.

164
00:16:09,570 --> 00:16:13,780
يمين. لا أعتقد أنه أراد
أن تكون عندليبًا يا جو بوب.

165
00:16:13,790 --> 00:16:16,250
ربما أراد فقط أن يكون خالداً.

166
00:16:16,250 --> 00:16:20,170
كل ما عليك فعله لتكون خالداً
هو أن يعيش حياة مسيحية جيدة.

167
00:16:20,170 --> 00:16:22,750
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك إذا كان يحب الرب.

168
00:16:22,750 --> 00:16:26,050
حسنًا، ربما الأمر كذلك يا جو بوب. ربما كذلك.

169
00:16:26,050 --> 00:16:28,750
هنا الآن. دعني... دعني أقرأ لك هذا.

170
00:16:30,130 --> 00:16:33,470
"عند الشيخوخة
هل يضيع هذا الجيل...

171
00:16:33,470 --> 00:16:35,470
"ستبقى...

172
00:16:35,470 --> 00:16:38,140
""في وسط ويلات أخرى غيرنا..

173
00:16:38,140 --> 00:16:40,440
"صديق الرجل..

174
00:16:40,440 --> 00:16:42,560
" لمن تقول ...

175
00:16:42,560 --> 00:16:46,150
"الجمال هو الحقيقة؛ الحقيقة والجمال.

176
00:16:46,150 --> 00:16:48,990
"هذا كل ما تعرفونه على الأرض..

177
00:16:48,990 --> 00:16:51,150
وكل ما تحتاج إلى معرفته."

178
00:16:51,160 --> 00:16:53,320
اهربوا أيها الصغار! يجري!

179
00:16:53,320 --> 00:16:57,450
صعبة بها! صعبة بها!
يجب أن تكونوا رجالاً مثلنا.

180
00:16:57,450 --> 00:16:59,500
لا أحد منكم جميل بما فيه الكفاية
أن نكون نساء.

181
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
هنا، جو بوب، توقف عن رفرفة ذراعيك.

182
00:17:02,000 --> 00:17:04,170
أنت تبدو وكأنها أوزة ملعونة.

183
00:17:04,170 --> 00:17:07,250
حتى بالنسبة لصبي واعظ،
يجب أن تكون في حالة أفضل.

184
00:17:07,260 --> 00:17:09,860
أي نوع من الأنثى ستحصل عليه؟

185
00:17:10,510 --> 00:17:13,840
صعبة بها! صعبة بها.

186
00:17:13,850 --> 00:17:16,300
اهربوا أيها الصغار.

187
00:17:17,520 --> 00:17:20,170
حسنًا، خارج الملعب.

188
00:17:21,520 --> 00:17:24,610
إذا لم تبتعدوا كثيرًا،
ربما يمكنك البقاء في الشكل.

189
00:17:24,610 --> 00:17:28,000
تعال هنا لحظة، سوني.

190
00:17:29,690 --> 00:17:33,110
الآن، أنت تفعل لي معروفا،
وسأفعل لك واحدة.

191
00:17:33,110 --> 00:17:35,620
بالتأكيد أيها المدرب.

192
00:17:37,120 --> 00:17:39,950
الآن، سيدتي العجوز يجب أن تذهب
إلى الطبيب في أولني غدا.

193
00:17:39,950 --> 00:17:42,210
أنت تعرف النساء.
هناك دائما شيء خاطئ معهم.

194
00:17:42,210 --> 00:17:43,960
نعم، أعتقد.

195
00:17:43,960 --> 00:17:46,210
حسنا... خذها مني.

196
00:17:46,210 --> 00:17:48,550
على أية حال، ليس لدي الوقت لقيادتها.

197
00:17:48,550 --> 00:17:50,760
الآن، إذا كنت ستفعل هذا من أجلي...

198
00:17:50,760 --> 00:17:52,880
سأخرجك من الصف المدني

199
00:17:52,880 --> 00:17:56,180
سأكون سعيدا بذلك.
هذا أفضل عرض تلقيته طوال اليوم.

200
00:17:56,180 --> 00:17:58,720
أخبرها أنك يجب أن تعود
في وقت التدريب...

201
00:17:58,720 --> 00:18:00,810
لذلك فهي لن تبقى هناك لفترة طويلة.

202
00:18:00,810 --> 00:18:03,470
لدي ما يكفي من الفواتير لدفعها بالفعل.

203
00:18:07,119 --> 00:18:09,400
مهلا، أنت تعرف ما هي المشكلة
معكم الصغار؟

204
00:18:09,400 --> 00:18:11,900
ليس لديك روح المدرسة!

205
00:18:11,900 --> 00:18:59,740
"مدرسة أنارين الثانوية نحن نحبك..."

206
00:18:59,740 --> 00:19:01,740
أنت بحاجة إلى قصة شعر.

207
00:19:06,920 --> 00:19:09,540
مهلا، هيا، جيمي سو.
نحن جائعون هنا أيضاً.

208
00:19:09,540 --> 00:19:12,750
- أنا قادم! أنا قادم! امسك خيولك.
- لقد مرت نصف ساعة.

209
00:19:16,590 --> 00:19:20,820
اه أوه. من الأفضل مشاهدته.
هنا تأتي أمك.

210
00:19:31,820 --> 00:19:36,280
جيسي، نحن نتناول العشاء في المنزل الليلة.
أتوقع وصولك خلال 15 دقيقة، هل سمعت؟

211
00:19:36,280 --> 00:19:39,660
حسنًا يا ماما.
كنت مجرد إعطاء الأولاد رحلة.

212
00:19:39,660 --> 00:19:41,490
ط ط ط.

213
00:19:41,490 --> 00:19:43,250
- مهلا، أبيلين.

214
00:20:03,810 --> 00:20:07,020
الآن، ها هي النغمة التي كانت، اه،
في قائمة أغاني البوب لعدد من الأسابيع.

215
00:20:07,020 --> 00:20:09,480
استمع وأخبرنا
اسم هذا واحد.

216
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
ما هذا؟

217
00:20:13,520 --> 00:20:15,730
- ما هذا، هاه؟ اسمعها مرة أخرى.
- "قوارب الجمبري".

218
00:20:15,740 --> 00:20:18,030
"قوارب الجمبري." لقد حصلت عليه. جيد جدًا!

219
00:20:20,200 --> 00:20:22,530
جيد جدًا يا كارلوس.
كنت في ذلك أيضا.

220
00:20:22,530 --> 00:20:25,040
حسنًا. هناك مائة وعشرون
دولار. نحن نسير على ما يرام.

221
00:20:25,040 --> 00:20:27,620
الآن نأتي إلى حدود المدينة.
هذا جغرافي.

222
00:20:40,010 --> 00:20:42,180
أعتقد أنك تكرهني الليلة، هاه؟

223
00:20:42,180 --> 00:20:46,220
أوه، أمي، أنت تعرف أنني أحبك. لكني أحب
دوان أيضًا، حتى لو لم يعجبك ذلك.

224
00:20:46,220 --> 00:20:49,560
لا أهتم. أنا فقط أكره ذلك
أراك تتزوجينه هذا كل شيء.

225
00:20:49,560 --> 00:20:51,980
لن تصبح غنياً بعد الآن،
و خلال شهرين تقريبا..

226
00:20:51,980 --> 00:20:54,360
- لا يهمني المال. مُطْلَقاً.
- سيتوقف عن تملقك.

227
00:20:54,360 --> 00:20:56,360
حسنًا، أنت غبي جدًا إذن.

228
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
حسنًا، لقد تزوجت من أبي عندما كان فقيرًا،
وقد أصبح ثريًا، أليس كذلك؟

229
00:20:59,360 --> 00:21:01,860
خائفة والدك
لتصبح غنية وجميلة.

230
00:21:01,860 --> 00:21:04,740
حسنًا، إذا كان بإمكان أبي فعل ذلك،
يمكن لدوان أيضًا أن يفعل ذلك.

231
00:21:04,740 --> 00:21:07,450
غير متزوج لك.
أنت لست مخيفا بما فيه الكفاية.

232
00:21:07,450 --> 00:21:10,870
حسناً، أنت غني وأنت بائس.
أنا بالتأكيد لا أريد أن أكون مثلك.

233
00:21:10,870 --> 00:21:13,230
ليس هناك خطر كبير من ذلك.

234
00:21:14,590 --> 00:21:16,590
- نمت معه؟
- ماما!

235
00:21:16,590 --> 00:21:19,090
سنذهب إلى الطبيب في وقت ما
وترتيب شيء ما..

236
00:21:19,090 --> 00:21:21,300
بحيث لا داعي للقلق
عن الأطفال.

237
00:21:21,300 --> 00:21:24,470
- عليك أن تكون حذرا من ذلك، كما تعلم.
- لكن يا ماما، إنها خطيئة، أليس كذلك؟

238
00:21:24,470 --> 00:21:27,100
إلا إذا كنت متزوجا؟
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك.

239
00:21:27,100 --> 00:21:29,270
أوه! لا تكن متذمرًا جدًا.

240
00:21:29,270 --> 00:21:31,270
اعتقدت، إذا كنت تنام
معه عدة مرات..

241
00:21:31,270 --> 00:21:34,270
قد تكتشف ذلك هناك
ليس هناك أي شيء سحري عنه.

242
00:21:34,270 --> 00:21:37,340
ثم يمكننا أن نرسل لك بعيدا إلى الخير
المدرسة ويمكنك الزواج من فتى ثري.

243
00:21:37,340 --> 00:21:38,530
لكنني لا أريد أن أغادر.

244
00:21:38,530 --> 00:21:41,280
لماذا لا أستطيع البقاء هنا فحسب
والذهاب إلى الكلية في ويتشيتا فولز؟

245
00:21:41,280 --> 00:21:45,780
لأن كل شيء مسطح وفارغ هنا.

246
00:21:45,780 --> 00:21:47,990
ليس هناك ما تفعله.

247
00:21:47,990 --> 00:21:51,710
- هل أستطيع الحصول على بعض من ذلك؟
- ساعد نفسك. أليس لديك أي شيء؟

248
00:21:51,710 --> 00:21:55,150
حسنًا، نعم، لكني أشعر بذلك
رائحة طيبة الآن.

249
00:21:56,960 --> 00:21:59,910
لا تشعر بذلك من أي وقت مضى
تفعل أي شيء الآن؟

250
00:22:04,680 --> 00:22:06,690
يجب عليك أن تترك الخاص بك
وجه مثل هذا تماما.

251
00:22:06,690 --> 00:22:09,100
كل ما تحتاجه حقا الآن هو
قلم حواجب صغير.

252
00:22:16,480 --> 00:22:18,400
- تمام. طاب مساؤك.

253
00:22:21,320 --> 00:22:23,320
فقط تذكري أيتها الجميلة...

254
00:22:23,320 --> 00:22:26,320
كل شيء يصبح قديمًا
إذا كنت تفعل ذلك في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.

255
00:22:26,320 --> 00:22:28,870
لذلك إذا كنت تريد معرفة ذلك
عن الرتابة بسرعة حقيقية ...

256
00:22:28,870 --> 00:22:30,450
الزواج من دوان.

257
00:23:11,120 --> 00:23:14,450
- مرحبًا.
- أبيلين، أنت... هل أنت نائمة؟

258
00:23:14,460 --> 00:23:16,460
- لا.
- أشعر بأن الشركة؟

259
00:23:16,460 --> 00:23:18,540
الآن مرة أخرى، هنا وارن هال!

260
00:23:18,540 --> 00:23:21,710
حسنًا، اعتقدت أنني سأخرج،
انظر كيف يأتي بئري.

261
00:23:21,710 --> 00:23:24,880
الحفر بقوة.
أنت أفضل في آبار النفط على أي حال.

262
00:24:04,060 --> 00:24:06,210
 أوه، مرحبا، سوني. ما تريد؟

263
00:24:06,220 --> 00:24:08,930
اه، قال المدرب أنك بحاجة إلى سائق.

264
00:24:11,850 --> 00:24:13,430
- ألم يخبرك أنني قادم؟

265
00:24:13,430 --> 00:24:17,930
لا، لم يذكر ذلك.
اعتقدت أنه سيقودني بنفسه.

266
00:24:17,940 --> 00:24:21,270
أعتقد أنه لم يتمكن من النزول.

267
00:24:21,270 --> 00:24:23,360
اسمحوا لي فقط الحصول على الراديو.

268
00:24:59,270 --> 00:25:01,530
هل هو شيء سيء؟

269
00:25:02,270 --> 00:25:04,270
لا.

270
00:25:04,270 --> 00:25:07,420
مجرد شيء... كئيب.

271
00:25:43,900 --> 00:25:45,900
شكرًا لك.

272
00:25:45,900 --> 00:25:48,210
ها هي المفاتيح.

273
00:25:52,110 --> 00:25:55,660
اه، أعتقد أنه من الأفضل أن أحصل على
العودة إلى المدرسة.

274
00:25:57,490 --> 00:25:59,990
لقد كان جميلاً منك أن تقودني.

275
00:26:00,000 --> 00:26:02,950
حسناً، إنه أفضل من الجلوس
من خلال التربية المدنية، سيدتي.

276
00:26:18,560 --> 00:26:21,850
ألا ترغب في الدخول
و تناول صودا...

277
00:26:21,850 --> 00:26:23,980
إذا كنت تستطيع الوقوف لي
لبضع دقائق أخرى؟

278
00:26:23,980 --> 00:26:26,060
أوه.

279
00:26:26,060 --> 00:26:28,860
تمام.

280
00:26:28,860 --> 00:26:31,070
أنا أكره هؤلاء الشماليين.

281
00:26:31,070 --> 00:26:33,380
اه.

282
00:26:51,840 --> 00:26:54,170
هل تفضل الحليب؟
مجرد الجلوس على الطاولة.

283
00:26:54,180 --> 00:26:56,970
أو يمكنك الذهاب الآن إذا كنت تريد.

284
00:26:56,970 --> 00:27:01,510
أنا... كنت خائفة فقط من أن أكون وحدي لمدة
دقيقة. أنا آسف لأنني جعلتك تأتي.

285
00:27:01,520 --> 00:27:03,980
سآخذ دكتور بيبر.

286
00:27:58,660 --> 00:28:01,610
أنت لن تغفر لي أبدا، وأنا أعلم.

287
00:28:02,700 --> 00:28:05,910
استمر. ليس عليك البقاء
أي... أي أطول.

288
00:28:05,910 --> 00:28:09,060
شكرا للدكتور بيبر.

289
00:28:10,080 --> 00:28:13,170
أعتقد أنك سوف تكون سعيدا
عندما ينتهي موسم كرة السلة.

290
00:28:13,170 --> 00:28:15,920
لماذا؟

291
00:28:15,920 --> 00:28:18,510
حسنا، المدرب على الأرجح
لا يجب عليك البقاء في المنزل كثيراً...

292
00:28:18,510 --> 00:28:22,000
خلال موسم كرة القدم وكرة السلة.

293
00:28:23,350 --> 00:28:27,630
يا إلهي، أنت لا تعرف شيئًا
حول هذا الموضوع، أليس كذلك؟

294
00:28:37,190 --> 00:28:39,830
من الأفضل أن تذهب إلى ممارسة كرة السلة.

295
00:28:41,980 --> 00:28:44,930
شكرا للدكتور بيبر.

296
00:29:21,700 --> 00:29:23,740
- مرحبا، جيسي!
- أوه، مرحبا.

297
00:29:23,740 --> 00:29:26,030
- دوان قادم؟
- مم هم.

298
00:29:26,040 --> 00:29:28,910
لنفترض أنك تعرف بوبي شين، لا تفعل ذلك
أنت، إلى ويتشيتا فولز؟ - بالتأكيد.

299
00:29:28,910 --> 00:29:30,910
التقيت به في النادي الريفي.

300
00:29:30,910 --> 00:29:34,000
حسنًا، سيكون لديه
حفلة السباحة في منتصف الليل هذه الليلة.

301
00:29:34,000 --> 00:29:36,460
- هل تريد دهس هناك معي في وقت لاحق؟
- لا أستطبع.

302
00:29:36,460 --> 00:29:38,550
أعتقد أنك سمعت عن الأخير.

303
00:29:38,550 --> 00:29:41,670
ذهب أهله إلى ميامي،
وسبح الجميع عراة.

304
00:29:41,680 --> 00:29:45,090
نعم؟ - ذهب أهله مرة أخرى،
لذلك من المحتمل أن يكون جامحًا جدًا.

305
00:29:45,100 --> 00:29:48,430
بالتأكيد أتمنى أن تأتي.
بوبي لديه حفلات رائعة.

306
00:29:48,430 --> 00:29:52,370
سيكون هناك الكثير من الأطفال من النادي.

307
00:29:55,690 --> 00:29:58,050
يا ليستر، أود أن أذهب.

308
00:29:58,940 --> 00:30:02,150
سأواجه مشكلة كبيرة
مع دوان بالرغم من ذلك.

309
00:30:02,150 --> 00:30:05,500
حسنًا، لا تذهب بدوني.
ربما أستطيع.

310
00:30:12,620 --> 00:30:14,960
- مرحبا دوان.
- ماذا أراد ليستر؟

311
00:30:14,960 --> 00:30:17,460
همم؟ أوه، ليستر، إنه ممل.

312
00:30:24,470 --> 00:30:28,010
- مهلا، أبيلين.
- ماذا تقول يا صديقي؟

313
00:30:31,810 --> 00:30:34,120
مرحبًا يا من هناك. أهلاً.

314
00:30:36,270 --> 00:30:39,070
- عيد ميلاد مجيد.
- اه، هذا هو جاكي لي فرينش.

315
00:30:39,070 --> 00:30:41,480
جاكي لي، هذا لويس
فارو، زوجة رئيسي.

316
00:30:41,490 --> 00:30:44,150
- مرحبا جاكي.
- ماذا تقصد بتقبيلها هكذا؟

317
00:30:44,150 --> 00:30:46,160
يجب أن أصفع وجهك.

318
00:30:46,160 --> 00:30:48,450
أوه، لماذا لا مجرد تقبيل مؤخرتي؟

319
00:30:48,450 --> 00:30:50,740
لم آتي إلى هنا أبدًا لأحكم أي قتال.

320
00:30:50,740 --> 00:30:52,830
حسنا، جيد.
ثم تعال والرقص معي.

321
00:30:52,830 --> 00:30:56,370
اه اه...أحضر لنفسك مشروبًا يا عزيزتي.
سأعود.

322
00:31:03,010 --> 00:31:05,370
مرحبًا روث.

323
00:32:00,810 --> 00:32:03,910
ألف برميل..
ألف برميل من النفط يومياً.

324
00:32:06,450 --> 00:32:07,920
حقل رديء.

325
00:32:12,450 --> 00:32:14,790
الجو حار جدًا هنا.
دعنا نذهب للخارج.

326
00:32:14,790 --> 00:32:17,330
أنا لا أريد الكثير من سكان التلال في حالة سكر
ترومبين على قدمي.

327
00:32:17,330 --> 00:32:19,370
لدي شيء لأعطيك إياه على أي حال.

328
00:32:19,370 --> 00:32:21,040
- مهلا، سوني.
- مهلا، سوني.

329
00:32:21,040 --> 00:32:23,310
أهلاً.

330
00:32:27,510 --> 00:32:30,840
- مرحبا سوني.
- مرحبا يا أبي.

331
00:32:30,840 --> 00:32:33,110
كيف حالك؟

332
00:32:33,850 --> 00:32:35,850
تمام.

333
00:32:35,850 --> 00:32:38,110
حسنا، هذا جيد.

334
00:32:42,360 --> 00:32:44,360
أرك لاحقًا.

335
00:32:44,360 --> 00:32:46,620
بالتأكيد.

336
00:32:50,530 --> 00:32:52,910
- هدية عيد الميلاد الخاصة بي.
- نعم.

337
00:32:52,910 --> 00:32:55,200
يا إلهي.
لم يتح لي الوقت لأحضر لك أي شيء بعد

338
00:32:55,200 --> 00:32:57,580
- حسنا، هذا ما يرام.
- لم أستطع أن أضيع دقيقة واحدة للتسوق.

339
00:32:57,580 --> 00:33:00,700
أتمنى أن يعجبك
لقد ادخرت لمدة ستة أشهر للحصول عليه.

340
00:33:01,420 --> 00:33:03,540
أوه، انها جميلة فقط.

341
00:33:03,540 --> 00:33:06,050
هذا فقط ما كنت أريده.

342
00:33:06,050 --> 00:33:09,000
أنت لطيف جداً،
تنفق كل هذه الأموال علي.

343
00:33:11,180 --> 00:33:13,830
أوه، أنت مثير للغاية، دوان.

344
00:33:14,560 --> 00:33:17,060
أتمنى لو لم يكن لدي
أن أتركك الليلة.

345
00:33:17,060 --> 00:33:19,890
- حسنا، لا تفعل ذلك.
- أوه، أنا أيضا.

346
00:33:19,890 --> 00:33:22,520
- أستطيع أن أقتل والدتي.
- ماذا تقصد؟

347
00:33:22,520 --> 00:33:26,320
لقد وعدتني بالذهاب إلى حفلة السباحة فيها
ويتشيتا مع اسمه... ليستر مارلو.

348
00:33:26,320 --> 00:33:28,860
- حسنا، اللعنة. أي نوع من الشيء هذا؟
- لأن أهله أغنياء جداً.

349
00:33:28,860 --> 00:33:31,450
- لا تغضب مني، دوان.
- أنا لست غاضبة منك، لكن اللعنة!

350
00:33:31,450 --> 00:33:33,490
كل هذا خطأ ليستر.
ويظل يسأل ماما.

351
00:33:33,490 --> 00:33:35,990
- حسنا، اللعنة!
- كل ما أريد فعله هو البقاء مع الرجل الذي أحبه.

352
00:33:35,990 --> 00:33:38,550
ملعون!

353
00:34:29,760 --> 00:34:32,810
لا، لا، دوان.
أنا سأذهب. أنا سأذهب.

354
00:34:54,530 --> 00:34:57,070
ماذا تعتقد أنك تفعل،
يسأل فتاتي عن موعد؟

355
00:34:57,070 --> 00:34:59,910
- أنت تطلقني!
- سأطلق سراحك في أي وقت تكون فيه مستعدًا للقتال.

356
00:34:59,910 --> 00:35:02,540
تعال. دعونا نخرجها.
هيا يا مارلو!

357
00:35:02,540 --> 00:35:07,340
هنا، توقفوا عن هذا القرف، أيها الأولاد.
هذا هو موسم عيد الميلاد.

358
00:35:07,670 --> 00:35:12,470
اركض هنا يا ويتشيتا. لا أستطيع الوقوف هنا
طوال الليل لحماية تلميع حذائك.

359
00:35:19,680 --> 00:35:22,260
أنا فقط لا أعرف
ماذا سأفعل حيال ذلك.

360
00:35:22,270 --> 00:35:24,480
إنه مجنون جدًا بي،
ليس لديه حس جيد.

361
00:35:24,480 --> 00:35:27,650
حسنا، أنا لا أقول أي شيء ضد
دوان، لكن هذا أمر صعب بالنسبة لك.

362
00:35:27,650 --> 00:35:30,700
إنهم ليسوا متطورين للغاية أبدًا
حول هذه الأشياء.

363
00:35:31,270 --> 00:35:33,640
حسنا، عيد ميلاد سعيد!

364
00:35:34,400 --> 00:35:37,350
تعالوا ودعونا نتناول بعض اللكمات يا أولاد.

365
00:35:46,920 --> 00:35:49,250
مرحبًا سوني.

366
00:35:49,250 --> 00:35:51,670
- أوه، مرحبا.
- هل تريد مساعدتي؟

367
00:35:51,670 --> 00:35:53,980
تمام.

368
00:36:04,100 --> 00:36:07,140
أنت لا ترقص.
أليس لديك صديقة؟

369
00:36:07,140 --> 00:36:09,900
حسنا، لقد فعلت.
لقد انفصلنا منذ بضعة أشهر.

370
00:36:09,900 --> 00:36:11,940
أوه؟ لماذا؟

371
00:36:11,940 --> 00:36:13,940
هل تمانع في سؤالي؟

372
00:36:13,940 --> 00:36:16,860
لقد كنت ذاهباً مع شارلين دوغز.

373
00:36:16,860 --> 00:36:20,010
ظنت أنني حصلت على جديد معها.
لم أفعل ذلك حقًا.

374
00:36:20,570 --> 00:36:24,450
أعتقد أننا انفصلنا لأننا لم نفعل ذلك
مثل بعضنا البعض كثيرًا في البداية.

375
00:36:24,450 --> 00:36:26,870
أتمنى ألا تكون حزينًا بشأن ذلك.

376
00:36:26,870 --> 00:36:29,830
لا أعتقد أن شارلين
قريب لطيف بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

377
00:36:29,830 --> 00:36:32,170
لم أراك ترقص.

378
00:36:32,170 --> 00:36:34,530
لا، أنا لا أرقص كثيرا.

379
00:37:22,760 --> 00:37:26,220
هل ستقودني إلى العيادة؟
مرة أخرى الأسبوع المقبل؟

380
00:37:26,220 --> 00:37:28,580
أوه، أنت تراهن.

381
00:37:36,440 --> 00:37:38,800
من الأفضل ألا نتهاون هنا.

382
00:37:51,920 --> 00:37:53,670
- بوبي.

383
00:37:54,170 --> 00:37:56,420
مهلا، انظر! ضحايا جدد!

384
00:37:57,880 --> 00:37:59,550
مرحبًا جاسي.

385
00:38:00,630 --> 00:38:02,680
- أهلاً.
- سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك.

386
00:38:02,680 --> 00:38:05,930
- نحن نرتدي ملابس غير رسمية، كما ترون.
- مرحبا، جيسي.

387
00:38:05,930 --> 00:38:10,310
- أنت تعرف آني آني.
- هل ترغب في الانضمام إلى النادي؟

388
00:38:10,310 --> 00:38:12,140
بالتأكيد.

389
00:38:12,140 --> 00:38:15,690
حسنًا، عليك خلع ملابسك
هناك على متن الغوص.

390
00:38:15,690 --> 00:38:18,940
حتى يتمكن الجميع من المشاهدة.

391
00:38:18,940 --> 00:38:20,940
- كلنا نفعل ذلك في المرة الأولى.
- هذه هي القاعدة.

392
00:38:20,940 --> 00:38:23,070
نعم. لقد فعلت ذلك في عيد الفصح الماضي.

393
00:38:23,070 --> 00:38:26,320
- تمام؟
- تمام.

394
00:38:26,320 --> 00:38:29,180
الجميع خارج لعرض الشريط.

395
00:38:55,440 --> 00:38:58,060
لا تولي أي اهتمام لساندي.
إنه أخي الصغير.

396
00:38:58,060 --> 00:39:00,730
إذا أوزك أو أي شيء ،
سأجعله يذهب إلى السرير.

397
00:39:03,530 --> 00:39:06,240
الخير.
آمل ألا أسقط من هذا الشيء.

398
00:39:06,240 --> 00:39:08,450
تستطيع ساندي أن تصطادك إذا فعلت ذلك.

399
00:41:12,700 --> 00:41:15,870
دوان، كنت أبحث عنك.
أين جيسي؟

400
00:41:15,870 --> 00:41:19,120
اه لا تذكره
لقد جعلناه هادئًا للتو. هل تريد مشروبا؟

401
00:41:19,120 --> 00:41:21,620
- تمام. أين حصلت عليه؟
- وجدته في سيارة الرجل.

402
00:41:21,620 --> 00:41:23,960
- عندما لم يكن يبحث.
- دعونا نذهب جميعا للقيام بشيء ما!

403
00:41:23,960 --> 00:41:26,340
فكرة جيدة! لماذا لا نحاول
ومطاردة بعض كس؟

404
00:41:26,340 --> 00:41:29,210
عذرًا، لن تعرف
ماذا نفعل به إذا وجدنا بعض.

405
00:41:29,220 --> 00:41:31,090
يا. ماذا حدث يا دوان؟

406
00:41:31,090 --> 00:41:34,470
أخذ ليستر فتاته إلى حفلة سباحة.

407
00:41:34,470 --> 00:41:36,560
دعونا جميعا نخرج ونمارس الجنس.

408
00:41:36,560 --> 00:41:39,810
مهلا، أنا أعرف أين يوجد بقرة.
إنه ينتمي إلى عمي هانك.

409
00:41:39,810 --> 00:41:42,350
نعم. لماذا لا بحق الجحيم؟

410
00:41:42,350 --> 00:41:45,060
- أقول أن البقرة لا تساوي شيئًا.
- كس كس.

411
00:41:45,070 --> 00:41:47,320
أنا لا أريد أي بقرة.

412
00:41:47,320 --> 00:41:50,190
الجحيم، ما يجب علينا القيام به
هو شراء بيلي هنا قطعة من الحمار.

413
00:41:50,200 --> 00:41:53,280
- نعم، لا ينبغي لنا أن نتركه يموت عذراء.
- نعم.

414
00:41:53,280 --> 00:41:55,780
ماما تقول أطفال أغبياء
لا تعيش طويلا على أي حال.

415
00:41:55,780 --> 00:41:57,870
انه ليس طفل احمق.
هو فقط لا يتحدث.

416
00:41:57,870 --> 00:41:59,660
أراهن أنه لا يزال عذراء رغم ذلك.

417
00:41:59,660 --> 00:42:02,040
مهلا، يجب علينا إصلاحه
مع جيمي سو.

418
00:42:02,040 --> 00:42:04,880
- يا!
- لن يحدث أي فرق لبيلي.

419
00:42:04,880 --> 00:42:07,210
انظر، لا أعتقد
يجب أن نحاول أي شيء من هذا القبيل.

420
00:42:07,210 --> 00:42:10,010
ولم لا؟ لن يكلفنا ذلك
أكثر من دولار ونصف.

421
00:42:10,010 --> 00:42:12,380
الجحيم، إذا كان هذا هو كل ما تكلفه،
يجب أن نحصل عليها بأنفسنا.

422
00:42:12,380 --> 00:42:15,140
القرف! هايفر أفضل من جيمي سو.

423
00:42:15,140 --> 00:42:17,600
احصل على الشيء الصغير الغبي هنا.
ليس لدي طوال الليل.

424
00:42:17,600 --> 00:42:20,970
تعال. دعونا نخلع تلك السراويل يا أولاد.

425
00:42:20,980 --> 00:42:22,980
ووو!

426
00:42:22,980 --> 00:42:25,020
لن تكوني عذراء لفترة أطول.

427
00:42:25,020 --> 00:42:27,560
هيا بيلي. سوف نقوم بوضعك.

428
00:42:27,570 --> 00:42:30,400
ووو!

429
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
اربطها يا بيلي. الآن هيا.

430
00:42:32,400 --> 00:42:35,850
- قم بهذه المهمة، بيلي.
- احصل عليها، بيلي الصبي.

431
00:42:39,830 --> 00:42:42,330
لماذا، هذا هو أغبى شيء رأيته على الإطلاق!

432
00:42:42,330 --> 00:42:45,500
- حتى أنه لا يعرف ماذا يفعل.
- هيا بيلي!

433
00:42:45,500 --> 00:42:47,250
عليك اللعنة. ضعها لها يا فتى

434
00:42:47,250 --> 00:42:50,170
- احصل عليها، بيلي.
- هيا بيلي. المسمار لها، الصبي!

435
00:42:50,170 --> 00:42:53,880
أنتم يا أطفال توقفوا عن هذا الصراخ هناك.
حصلت على عقد من هذا الشيء. انها ليست حتى في!

436
00:42:53,880 --> 00:42:57,180
اللعنة...ماذا...
اللعنة عليك أيها الشيء الصغير الغبي!

437
00:42:57,180 --> 00:43:01,410
لم أستطع حتى الانتظار. انظر إلى هذه الفوضى!

438
00:43:12,610 --> 00:43:15,710
- أنت بخير، بيلي؟
- هل أنت بخير؟

439
00:43:26,830 --> 00:43:30,710
حسنا، الآن أعرف.
الأحمق سيء مثل المكسيكيين.

440
00:43:30,710 --> 00:43:33,800
لا تزعجني بعد الآن
لهذا الشيء المجنون.

441
00:43:33,800 --> 00:43:38,320
لن تعبث معه مرة أخرى
لأقل من ثلاثة ونصف.

442
00:44:07,210 --> 00:44:09,920
من منكم دم أنفه؟

443
00:44:09,920 --> 00:44:14,380
لقد أخبرتكم جميعًا ألا تتقاتلوا مع بيلي
لأنه لا يفهم القتال.

444
00:44:14,380 --> 00:44:17,470
- ماذا حدث يا سوني؟
- ولم يكن أحدا منا، سام.

445
00:44:17,470 --> 00:44:19,470
ناه. كان جيمي سو.

446
00:44:19,470 --> 00:44:23,510
جيمي سو؟
كيف كان يعبث معها؟

447
00:44:23,510 --> 00:44:26,140
لقد شاركنا جميعًا
واشترى له قطعة من الحمار.

448
00:44:26,140 --> 00:44:28,060
ظن أنه أصبح متعبا
من كونها عذراء.

449
00:44:28,060 --> 00:44:30,810
لقد غضبت من شيء ما
ودمى أنفه.

450
00:44:33,980 --> 00:44:38,780
الآن، يمكنكم يا رفاق الخروج من هنا. أنا
لا أريد أن لا علاقة لك بعد الآن.

451
00:44:39,240 --> 00:44:41,620
تخويف الفقير,
مخلوق مؤسف مثل بيلي...

452
00:44:41,620 --> 00:44:44,370
فقط حتى تتمكن من الحصول على بعض الضحك.

453
00:44:44,370 --> 00:44:48,460
لقد كنت في الجوار
هذا السلوك التافه طوال حياتي.

454
00:44:48,460 --> 00:44:51,250
لقد سئمت من تحمل ذلك.

455
00:44:51,250 --> 00:44:54,340
الآن، يمكنك البقاء خارج قاعة البلياردو هذه...

456
00:44:54,340 --> 00:44:57,140
خارج المقهى الخاص بي
وتظهر صورتي أيضا.

457
00:44:57,800 --> 00:45:00,550
أنا لا أريد المزيد من عملك.

458
00:45:00,550 --> 00:45:05,260
لم نقصد أي شيء سيئ
أن يحدث يا سام نحن...

459
00:45:05,270 --> 00:45:09,840
لم يكن لديك حتى الحشمة
ليغسل وجهه.

460
00:45:31,460 --> 00:45:35,000
نحن أفضل عملائه.
لا يمكنه الهروب منا.

461
00:45:37,760 --> 00:45:40,070
هل يستطيع؟

462
00:45:47,720 --> 00:45:52,520
من حسن حظي أني غفوت.
أنا أكره ألا أتمكن من إطلاق النار على أي حمام سباحة.

463
00:46:09,160 --> 00:46:11,200
هل أنت متأكد أنه لن يأتي؟

464
00:46:11,210 --> 00:46:15,140
أنت تعلم أنه لن يفعل ذلك.
لقد بدأ للتو ممارسة كرة السلة.

465
00:48:05,650 --> 00:48:07,920
كل شيء على ما يرام.

466
00:49:30,610 --> 00:49:32,970
أنا آسف لأنني بكيت.

467
00:49:34,120 --> 00:49:36,870
مجرد خائفة، على ما أعتقد.

468
00:49:37,950 --> 00:49:40,580
أوه، هو لن يأتي.

469
00:49:40,580 --> 00:49:43,290
من المحتمل أنهم يقومون بتشغيل المسرحيات
الآن، أراهن.

470
00:49:43,290 --> 00:49:45,650
لا، ليس خائفا من ذلك.

471
00:49:47,300 --> 00:49:50,250
أعتقد أنني خائفة من عدم قدرتي على فعل هذا أبدًا.

472
00:49:52,050 --> 00:49:55,590
لا يبدو أن تفعل أي شيء
دون البكاء عليه.

473
00:49:57,810 --> 00:49:59,980
كيف يمكن أن تحبني؟

474
00:49:59,980 --> 00:50:02,340
أوه، أنا معجب بك.

475
00:50:04,650 --> 00:50:06,910
أنا سعيد.

476
00:52:02,600 --> 00:52:06,140
حسنا، ادخل.
أنا لن أرمي الزجاجات عليك

477
00:52:07,480 --> 00:52:09,480
أهلاً.

478
00:52:09,480 --> 00:52:12,320
ماذا كنتم تفعلون؟
لقد فقدت الوزن.

479
00:52:12,320 --> 00:52:15,280
لم يكن لديك أي من برجر الجبن الخاص بك
في أسابيع.

480
00:52:15,280 --> 00:52:18,150
حسنا، هيا. سأصلح لك واحدة...

481
00:52:18,160 --> 00:52:21,780
على الرغم من أن ذلك لم يكن كذلك
شيء جميل جدًا فعلتموه لبيلي.

482
00:52:21,780 --> 00:52:24,290
لا يمكن إلقاء اللوم على سام.

483
00:52:24,290 --> 00:52:26,000
- هل كانت تلك فكرتك؟
- لا.

484
00:52:26,000 --> 00:52:27,410
- دوان؟
- هاه؟

485
00:52:27,420 --> 00:52:30,130
لقد كان هناك، أليس كذلك؟

486
00:52:30,130 --> 00:52:33,080
فقط لم يكن لديك الحشمة
لامتلاك ما يصل إلى ذلك.

487
00:52:35,970 --> 00:52:38,840
أوه، لا تقلق.
لن أقول عنه. ينبغي لي رغم ذلك.

488
00:52:38,840 --> 00:52:41,790
بالتأكيد رائحة طيبة.

489
00:52:42,350 --> 00:52:44,470
شيء واحد أعرفه بالتأكيد..

490
00:52:44,470 --> 00:52:47,930
لا يمكن للإنسان أن يعطس في هذه المدينة بدونها
شخص يقدم له منديل.

491
00:52:47,940 --> 00:52:50,300
- ماذا تقصد؟
- لا شيء.

492
00:52:51,110 --> 00:52:54,300
مجرد مدينة صغيرة فظيعة
لأي نوع من الحمل.

493
00:52:55,360 --> 00:52:57,720
لا تنس أن تضع بعض البصل عليها.

494
00:52:58,450 --> 00:53:01,050
وبعض الناس حصلوا على الكثير من الأسلحة.

495
00:53:04,950 --> 00:53:07,620
حسنًا.
أنت لا تحتاج إلى نصيحتي على أي حال.

496
00:53:07,620 --> 00:53:11,710
لماذا لا تذهب لتشغيل أسطوانة؟
سيتم القيام بذلك في دقيقة واحدة.

497
00:53:40,530 --> 00:53:43,070
لقد دخلت للتو
ليقول مرحبا لجينيفيف.

498
00:53:48,250 --> 00:53:51,040
سوني؟

499
00:53:51,040 --> 00:53:53,040
الطعام أصبح بارداً.

500
00:54:02,840 --> 00:54:04,890
ما الذي تبتسمين بشأنه؟

501
00:54:04,890 --> 00:54:08,430
دجاج مقلي لي شريحة لحم،
وحاول استخدام اللحوم هذه المرة.

502
00:54:16,360 --> 00:54:19,690
سمعت عن مباراة الكرة الليلة الماضية.

503
00:54:19,690 --> 00:54:22,900
121 إلى 14.

504
00:54:22,910 --> 00:54:25,030
يجب أن تكون قريبة جدًا من السجل.

505
00:54:27,580 --> 00:54:30,730
سام، أنا آسف.

506
00:54:33,120 --> 00:54:36,670
أعتقد أنكم جميعا بحاجة إلى النظارات.

507
00:54:46,600 --> 00:54:47,100
لا يزال ثابتا.

508
00:54:47,100 --> 00:54:49,760
لا يزال ثابتا.

509
00:54:49,770 --> 00:54:52,270
- هل تريد المزيد من ملفات تعريف الارتباط؟
- ط ط ط ط.

510
00:54:52,270 --> 00:54:55,100
- المزيد من الحليب؟
- أنا ممتلئ.

511
00:55:04,860 --> 00:55:07,530
مهلا، كيف كنت قد بقيت
مع المدرب ؟

512
00:55:07,530 --> 00:55:09,530
أنت لا تحبه كثيرا.

513
00:55:09,540 --> 00:55:12,120
أوه، أنا لم أترعر
لترك الزوج.

514
00:55:12,120 --> 00:55:14,460
أعتقد أن هذا هو السبب.

515
00:55:14,460 --> 00:55:16,820
ربما كنت خائفة فقط من ذلك.

516
00:55:17,630 --> 00:55:20,710
لم ألاحظ أبدًا مدى قبح هذه الغرفة.

517
00:55:20,710 --> 00:55:24,170
- ما هو اللون المفضل لديك؟
- أوه، أنا لا أعرف. أزرق.

518
00:55:24,170 --> 00:55:27,140
- ربما سأعيد إنتاجه.
-حسنا لماذا تزوجتيه؟

519
00:55:27,140 --> 00:55:29,800
لا أعرف.
والدتي لم تحبه.

520
00:55:29,810 --> 00:55:32,140
ربما كان هذا هو الحال.

521
00:55:32,140 --> 00:55:34,230
لكن كان عمري 20 عامًا.

522
00:55:34,230 --> 00:55:38,160
اعتقدت أن مدربي كرة القدم ذوي الصدور المشعرة
كانوا حول هذا الموضوع.

523
00:55:38,560 --> 00:55:41,570
سأشتري لنا لحافًا جديدًا.

524
00:55:41,570 --> 00:55:44,280
واحدة زرقاء.

525
00:55:44,280 --> 00:55:47,030
ماذا تعتقد أنه سيفعل
إذا وجدنا؟

526
00:55:47,030 --> 00:55:49,490
أطلق النار علينا على الأرجح.

527
00:55:49,490 --> 00:55:53,030
إنه سعيد دائمًا أن يكون لديه عذر
لاستخدام بندقيته الغزلان.

528
00:56:09,510 --> 00:56:12,390
اعتقدت أنكم يا رفاق تريدون صيد السمك.

529
00:56:12,390 --> 00:56:15,490
تعال.
راقبهم يا بيلي.

530
00:56:20,980 --> 00:56:24,110
لا أعتقد أن هناك أي شيء
في هذا الخزان السلاحف.

531
00:56:24,110 --> 00:56:27,030
وهذا ما يعجبني فيه،
أقول لك الحقيقة.

532
00:56:27,030 --> 00:56:29,390
- هل تريد تجربة واحدة؟
- بالتأكيد.

533
00:56:32,660 --> 00:56:35,540
لم أحب قط تنظيف الأسماك
أو أكلهم أيضا.

534
00:56:35,540 --> 00:56:38,540
اقضِ نصف وقتك في انتقاء العظام.

535
00:56:40,960 --> 00:56:43,750
نعم، لقد جئت للتو هنا
للحصول على القليل من المناظر الطبيعية.

536
00:56:43,750 --> 00:56:46,660
يوم جميل جدًا لقضائه في المدينة.

537
00:56:50,340 --> 00:56:53,300
لن تصدق
كيف تغيرت هذه البلاد.

538
00:56:56,730 --> 00:57:00,310
أول مرة أشاهده،
لم تكن هناك شجرة المسكيت عليها...

539
00:57:00,310 --> 00:57:02,940
أو التين الشوكي لا.

540
00:57:02,940 --> 00:57:05,690
لقد كنت أملك هذه الأرض، كما تعلم.

541
00:57:06,650 --> 00:57:11,450
أول مرة قمت بسقي حصان في هذا الخزان
كان منذ أكثر من 40 عاما.

542
00:57:13,410 --> 00:57:15,990
أظن السبب
لماذا أقوم دائما بسحبك إلى هنا...

543
00:57:16,000 --> 00:57:20,720
ربما أنا عاطفي مثل
الرجل القادم عندما يتعلق الأمر بالأزمنة القديمة.

544
00:57:25,250 --> 00:57:27,630
العصور القديمة.

545
00:57:27,630 --> 00:57:30,880
أحضرت سيدة شابة
السباحة هنا مرة واحدة.

546
00:57:30,880 --> 00:57:33,440
منذ أكثر من 20 عاما.

547
00:57:35,930 --> 00:57:40,730
كان ذلك بعد أن فقدت زوجتي عقلها
وكان أولادي ميتين.

548
00:57:44,360 --> 00:57:48,190
أنا وهذه السيدة الشابة
كان جامحًا جدًا، على ما أعتقد.

549
00:57:49,110 --> 00:57:51,420
في أعماق كبيرة.

550
00:57:53,740 --> 00:57:57,620
اعتدنا أن نأتي إلى هنا على ظهور الخيل
واذهب للسباحة بدون ملابس السباحة.

551
00:58:01,120 --> 00:58:05,210
وفي يوم من الأيام أرادت
لتسبح الخيول عبر هذا الخزان.

552
00:58:05,210 --> 00:58:08,750
نوع من الشيء مجنون للقيام به،
لكننا فعلنا ذلك على أي حال.

553
00:58:09,550 --> 00:58:13,190
لقد راهنتني بدولار فضي
يمكنها أن تهزمني.

554
00:58:13,720 --> 00:58:15,980
فعلت.

555
00:58:16,810 --> 00:58:20,350
هذا الحصان القديم الذي كنت أركبه
لا يريد أن يأخذ الماء.

556
00:58:20,350 --> 00:58:24,290
لكنها كانت دائما تنظر
لشيء ما للقيام به من هذا القبيل.

557
00:58:25,190 --> 00:58:27,500
شيء بري.

558
00:58:29,030 --> 00:58:32,220
أراهن أنها لا تزال لديها
ذلك الدولار الفضي.

559
00:58:33,660 --> 00:58:36,710
ماذا حدث لها؟

560
00:58:38,040 --> 00:58:40,790
أوه، لقد كبرت.

561
00:58:40,790 --> 00:58:43,540
لقد كانت مجرد فتاة حينها حقًا.

562
00:58:45,540 --> 00:58:48,100
وهنا، اسمحوا لي أن أساعدك في ذلك.

563
00:58:48,710 --> 00:58:51,660
لماذا لم تتزوجها قط
بعد وفاة زوجتك؟

564
00:58:53,970 --> 00:58:56,330
كانت متزوجة بالفعل.

565
00:59:01,350 --> 00:59:04,190
كانت هي وزوجها صغيرين
و بائسين مع بعضكم البعض..

566
00:59:04,190 --> 00:59:07,190
مثل الكثير من الشباب المتزوجين.

567
00:59:07,730 --> 00:59:12,410
اعتقدت أنهم سيتغيرون مع البعض
العمر، ولكن... لم تسر الأمور بهذه الطريقة.

568
00:59:12,950 --> 00:59:15,030
هل الزواج دائمًا بائس جدًا؟

569
00:59:15,030 --> 00:59:18,870
لا، ليس حقا.
أعتقد أن حوالي 80٪ من الوقت.

570
00:59:21,370 --> 00:59:25,000
يجب أن نذهب
إلى خزان صيد حقيقي في العام المقبل.

571
00:59:25,000 --> 00:59:28,490
ناه، لا داعي للتفكير
أشياء من هذا القبيل كثيرا.

572
00:59:30,380 --> 00:59:33,880
إذا كانت هنا، فمن المحتمل أن أكون كذلك
مجنون الآن كما كنت حينها..

573
00:59:33,880 --> 00:59:36,200
في حوالي خمس دقائق.

574
00:59:36,840 --> 00:59:39,210
أليس هذا مثير للسخرية؟

575
00:59:40,890 --> 00:59:43,180
لا، ليس حقا...

576
00:59:43,180 --> 00:59:47,980
لأني مجنون بامرأة مثلها
هو دائما الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

577
00:59:48,060 --> 00:59:51,070
كونه كيسًا قديمًا متهالكًا من العظام ...

578
00:59:51,070 --> 00:59:53,400
هذا ما هو سخيف.

579
00:59:53,400 --> 00:59:55,660
أصبحت عجوزًا.

580
01:00:48,160 --> 01:00:50,100
- يا إلهي، أنا سعيد أنها لم تكن مشتعلة.

581
01:00:50,100 --> 01:00:52,920
كنت سأحترق حتى الموت
قبل أن تتراجع عن زر واحد.

582
01:00:52,920 --> 01:00:54,960
انا ذاهب للحصول على شربة الماء.

583
01:01:00,840 --> 01:01:02,720
أهلاً.

584
01:01:02,720 --> 01:01:06,430
تساءلت أين ذهبت.
آني آني نائمة؟

585
01:01:06,430 --> 01:01:08,700
نعم.

586
01:01:22,990 --> 01:01:25,250
لطيف - جيد. أنت عذراء؟

587
01:01:26,790 --> 01:01:28,610
أعتقد أنني كذلك.

588
01:01:29,460 --> 01:01:31,870
سيئة للغاية.

589
01:01:31,880 --> 01:01:35,000
- لا أريد أن أكون كذلك.
- أنا لا ألومك.

590
01:01:35,000 --> 01:01:37,810
تعال لرؤيتي عندما لا تكون كذلك.

591
01:02:02,200 --> 01:02:06,030
لماذا لا ننطلق ونذهب فحسب
في مكان ما؟ لقد سئمت وتعبت من هذه المدينة.

592
01:02:06,030 --> 01:02:08,540
- أنت الصديق الوحيد الذي لدي هنا.
- تقصد الذهاب والبقاء بعيدا؟

593
01:02:08,540 --> 01:02:10,800
باستثناء جيسي. لا، لا أعرف.

594
01:02:11,830 --> 01:02:14,920
مهلا، يمكننا أن نذهب إلى المكسيك.
العودة في وقت ما يوم الاثنين.

595
01:02:14,920 --> 01:02:17,800
- هل تعتقد أن الشاحنة ستنجح؟
- ربما. كم من المال حصلت؟

596
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
أوه، حوالي 30 دولارا.

597
01:02:19,800 --> 01:02:22,430
طيب انا حصلت على 40
يمكننا أن نجري مع ذلك. تعال!

598
01:02:22,430 --> 01:02:24,680
تمام.

599
01:02:24,680 --> 01:02:28,720
- أنتم يا أولاد تريدون... مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
- المكسيك.

600
01:02:28,720 --> 01:02:29,720
أين؟

601
01:02:35,970 --> 01:02:39,480
- من الأفضل أن تأتي معنا يا سام.
نحن نتجه إلى الوادي.

602
01:02:39,480 --> 01:02:42,070
- الذهاب إلى أين، هل قلت؟
- المكسيك.

603
01:02:42,070 --> 01:02:44,570
- سمعت أنه عن أعنف.
- نعم، على طول الطريق إلى أسفل.

604
01:02:44,570 --> 01:02:48,660
أنت ذاهب إلى المكسيك الليلة
في هذه الكومة القديمة من القمامة؟

605
01:02:48,660 --> 01:02:50,660
يا إلاهي.

606
01:02:50,660 --> 01:02:53,080
احسب المدينة
هل ستستمر بدوننا حتى يوم الاثنين؟

607
01:02:53,080 --> 01:02:55,080
أوه، أعتقد.

608
01:02:55,080 --> 01:02:58,420
لو كنت صغيراً بما يكفي لأقفز إلى هذا الحد،
سأذهب معك.

609
01:02:58,420 --> 01:03:01,420
- هل تحتاج إلى أي أموال؟
- لا، لدينا الكثير.

610
01:03:01,420 --> 01:03:05,360
حسنًا، من الأفضل أن تأخذي بعضًا منها
لبعض التأمين.

611
01:03:05,760 --> 01:03:09,060
خذ المال تحت تلك الحدود،
إنه نوع من الذوبان في بعض الأحيان.

612
01:03:09,060 --> 01:03:11,270
حسنًا، شكرًا سام.

613
01:03:11,270 --> 01:03:13,730
وحاول ألا تشرب الكثير
من تلك المياه الراكدة.

614
01:03:13,730 --> 01:03:17,770
أوه، سوف نشرب البيرة والتكيلا فحسب.

615
01:03:17,770 --> 01:03:20,750
نعم. يمكنك التقاط التصفيق،
ستتمنى لو أنك لم تشرب شيئًا.

616
01:03:34,120 --> 01:03:37,380
اوه حسناً. سوف نراك.

617
01:03:37,380 --> 01:03:39,740
- وداعا!
- سنشتاق إليك!

618
01:04:09,450 --> 01:04:12,490
دوان. مهلا، استيقظ.

619
01:04:12,490 --> 01:04:14,860
لقد عدنا.

620
01:04:15,620 --> 01:04:18,710
أوه، معدتي لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
هل حصلت على المزيد من تلك تومز؟

621
01:04:18,710 --> 01:04:23,330
اها اكلتهم كلهم
قبل أن نصل إلى سان أنطون.

622
01:04:23,670 --> 01:04:27,640
حسنًا، جينيفيف سيكون لديها شيء ما.
معدتي، لا أشعر أنني بحالة جيدة.

623
01:04:29,720 --> 01:04:31,300
مغلق.

624
01:04:31,300 --> 01:04:33,720
مغلق؟

625
01:04:33,720 --> 01:04:35,310
نعم.

626
01:04:35,310 --> 01:04:37,640
لم أرها مغلقة من قبل.

627
01:04:37,640 --> 01:04:40,010
لا، ولا حتى في عيد الميلاد.

628
01:04:41,230 --> 01:04:44,680
ربما سيكون لدى سام شيء ما.
لأنني مريض.

629
01:05:07,340 --> 01:05:09,590
أوه، ليس هذا في وقت مبكر.

630
01:05:09,590 --> 01:05:11,430
يجب أن يكون نوعا من العطلة.

631
01:05:11,430 --> 01:05:14,310
سام لا يغلق في أيام العطل.

632
01:05:14,310 --> 01:05:16,570
ربما كان عليه أن يذهب إلى مكان ما.

633
01:05:20,190 --> 01:05:23,190
- حسنًا، دعنا نذهب ونسأل آندي، هاه؟
- تمام.

634
01:05:34,950 --> 01:05:37,410
- مهلا، آندي.
- إنه لأمر عجيب أن لا يسرق أحد المدينة.

635
01:05:37,410 --> 01:05:38,700
مهلا، أين الجميع؟

636
01:05:38,710 --> 01:05:40,750
نائمون، إذا كان الجميع لديه أي شعور.

637
01:05:40,750 --> 01:05:43,460
حسنًا، لماذا أغلق سام المقهى؟

638
01:05:43,460 --> 01:05:46,500
أوه، نعم، لقد ذهبتم جميعًا، أليس كذلك؟

639
01:05:46,510 --> 01:05:48,590
ذهب إلى المكسيك.

640
01:05:48,590 --> 01:05:50,590
- أنت لا تعرف عن ذلك.
- عن ما؟

641
01:05:50,590 --> 01:05:52,900
توفي سام صباح أمس.

642
01:05:54,260 --> 01:05:57,430
- مات؟
- نعم. ضربة قوية.

643
01:05:57,430 --> 01:06:01,220
انقلبت على إحدى طاولات السنوكر.
أصيب بسكتة دماغية.

644
01:06:01,940 --> 01:06:04,270
سام الأسد؟

645
01:06:04,270 --> 01:06:06,480
نعم. لقد مات سام.

646
01:06:06,480 --> 01:06:08,840
لقد كان قاطعًا تمامًا.

647
01:06:10,400 --> 01:06:13,410
كان لديه طريقته الخاصة في فعل الأشياء.
هذا أمر مؤكد.

648
01:06:15,030 --> 01:06:18,230
ووجدوا وصيته..
الشيء الأكثر جنونا سمعت من أي وقت مضى.

649
01:06:18,790 --> 01:06:22,720
لقد ترك لك قاعة البلياردو يا سوني.
ما رأيك في ذلك؟

650
01:06:24,330 --> 01:06:26,420
غادر جينيفيف المقهى.

651
01:06:26,420 --> 01:06:29,770
هذا هو الشيء الوحيد الذي فعله
هذا له أي معنى.

652
01:06:30,300 --> 01:06:33,050
ترك عرض الصورة للآنسة موسي العجوز.

653
01:06:33,050 --> 01:06:36,930
الجحيم، لقد ذهبت بعيدا جدا
حتى لتشغيل آلة الفشار.

654
01:06:36,930 --> 01:06:39,310
والأمر الأكثر جنوناً على الإطلاق..

655
01:06:39,310 --> 01:06:43,560
لقد ترك ألف دولار لجو
بوب بلانتون، فتى الواعظ.

656
01:06:43,560 --> 01:06:46,520
يتفوق على كل ما سمعت عنه.

657
01:06:46,520 --> 01:06:49,190
كان بإمكانه أن يترك ذلك لي بكل سهولة..

658
01:06:49,190 --> 01:06:52,980
لأنني أستحق ذلك على الأقل بنفس القدر
مثل ذلك اللقيط الصغير الجاهل.

659
01:06:54,070 --> 01:06:56,870
على أية حال، لقد تم ذلك.

660
01:06:56,870 --> 01:06:59,230
سوف يدفنونه غدا.

661
01:08:39,930 --> 01:08:43,500
دوان سوف يحصل عليها، بالتأكيد.

662
01:08:52,730 --> 01:08:55,570
لا تتغوط في سروالك.
الجميع لا يستطيع إرضاء الجميع.

663
01:09:08,490 --> 01:09:09,710
- من الأفضل أن تحصل على شيء ما.

664
01:09:20,640 --> 01:09:22,800
ادخل.

665
01:09:37,190 --> 01:09:40,530
- أنا أحبك.
- أحبك أيضًا.

666
01:10:09,810 --> 01:10:12,350
أوه، دوان، على عجل.

667
01:10:47,180 --> 01:10:49,200
ما الخطب يا عزيزتي؟

668
01:10:50,140 --> 01:10:52,700
أم، أنا لا أعرف.

669
01:10:53,850 --> 01:10:56,900
هذا يدغدغ.
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أتحمل أن أكون مدغدغًا.

670
01:11:05,660 --> 01:11:08,260
ماذا جرى؟
لن تفعل ذلك؟

671
01:11:08,710 --> 01:11:11,750
- لا أعرف ما هو الخطأ.
- ماذا تقصد؟ كيف يمكن أن يكون هناك أي شيء خاطئ؟

672
01:11:11,750 --> 01:11:14,060
فقط استمر وافعل ذلك.

673
01:11:17,790 --> 01:11:19,800
أوه! ما خطبك؟

674
01:11:19,800 --> 01:11:22,550
لا أعرف. لا أعرف.
لقد حدث شيء ما.

675
01:11:22,550 --> 01:11:25,720
حسناً، اخرج لمدة دقيقة، من أجل الرب.
قد تسقط وتسحقني.

676
01:11:25,720 --> 01:11:27,510
لا أعرف ماذا حدث.

677
01:11:27,510 --> 01:11:30,350
لقد كانت المكسيك.
لا أقول ما حصلت عليه هناك.

678
01:11:30,350 --> 01:11:33,140
أنا فقط أكرهك!
أنا لا أعرف لماذا ذهبت معك من أي وقت مضى.

679
01:11:33,140 --> 01:11:35,850
لا أعرف ماذا حدث.

680
01:11:36,560 --> 01:11:40,880
ارتدي ملابسك. تعتقد أنني أريد
أجلس هنا وأنظر إليك عاريا؟

681
01:11:42,490 --> 01:11:45,530
ربما كنت أعرف أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك.
الآن لن أتمكن أبدًا من أن أكون عذراء.

682
01:11:45,530 --> 01:11:47,870
ماذا سنقول للجميع؟
الفصل كله يعرف.

683
01:11:47,870 --> 01:11:50,450
أريد فقط البكاء.
أعتقد أنك الصبي الأكثر بخلا الذي رأيته في حياتي.

684
01:11:50,450 --> 01:11:52,910
لقد كانت والدتي ميتة بسببك.

685
01:11:52,910 --> 01:11:56,460
- لا أعرف ماذا حدث.
- لا تخرج هناك!

686
01:11:56,460 --> 01:11:58,580
لم يكن لدينا الوقت للقيام بذلك.
سيعرفون.

687
01:11:58,590 --> 01:12:02,050
لا أريد أن تعرف روح واحدة.
من الأفضل ألا تخبر روحًا واحدة.

688
01:12:02,630 --> 01:12:04,720
أنت فقط تتظاهر بأنها كانت رائعة.

689
01:12:04,720 --> 01:12:06,720
الجحيم، أنا آسف.
لا أعرف ماذا حدث.

690
01:12:06,720 --> 01:12:08,140
أوه!

691
01:12:08,140 --> 01:12:12,310
- إذا قلت ذلك مرة أخرى، فسوف أعضك!
- الآن هنا توني بينيت.

692
01:12:30,580 --> 01:12:33,380
أوه، جي، أخبرنا عن ذلك، جيسي.
كيف كان الأمر؟

693
01:12:35,960 --> 01:12:38,830
لا أستطيع وصف ذلك.

694
01:12:38,830 --> 01:12:41,500
لا أستطيع وصف ذلك بالكلمات.

695
01:13:21,880 --> 01:13:23,500
جيسي؟

696
01:13:23,600 --> 01:13:25,000
جيسي؟

697
01:13:26,300 --> 01:13:27,710
أستطيع أن أفعل ذلك الآن. أعلم أنني أستطيع.

698
01:13:29,720 --> 01:13:31,430
جيسي؟

699
01:14:03,170 --> 01:14:06,350
أوه، توقف عن الضغط.
لا أعتقد أنك فعلت ذلك بشكل صحيح على أي حال.

700
01:14:16,760 --> 01:14:19,080
تعال.

701
01:14:28,360 --> 01:14:31,610
إنها هدية تخرجك
آمل أن يعجبك.

702
01:14:41,620 --> 01:14:44,380
لم أر قط واحدة لطيفة.

703
01:14:56,430 --> 01:14:58,560
- مرحبًا.
- جيسي؟

704
01:14:58,560 --> 01:15:00,430
ما الذي يدور في عقلك الضعيف، دوان؟

705
01:15:00,430 --> 01:15:02,390
نفس ما كان عليه. أريد موعدا.

706
01:15:02,390 --> 01:15:05,600
اه هاه. لماذا لا تفعل ذلك؟
مجرد العودة إلى المكسيك؟

707
01:15:05,610 --> 01:15:08,270
أعتقد أن الفتيات مجرد
من الأسهل إرضائك هناك.

708
01:15:08,270 --> 01:15:10,480
فقط اخرج معي مرة أخرى.
مرة أخرى فقط.

709
01:15:10,490 --> 01:15:13,740
- يمكنك رؤيتي على الأقل.
- اه اه. تجد شخصًا آخر يضايقك.

710
01:15:13,740 --> 01:15:16,110
لقد حصلت على صديق جديد الآن،
وأنا لا أستطيع أن أتحدث إليكم.

711
01:15:16,120 --> 01:15:17,910
- ما صديقها الجديد؟ من؟
- بوبي شين بالطبع.

712
01:15:17,910 --> 01:15:20,490
بوبي شين؟

713
01:15:20,500 --> 01:15:22,500
- أنت مجنون؟
- أنا بالتأكيد لست كذلك.

714
01:15:22,500 --> 01:15:26,500
أعتقد أنني كنت أرغب في الذهاب مع
له طوال الوقت ولم يدرك ذلك أبدا.

715
01:15:26,500 --> 01:15:29,060
ربما سنراك
في ويتشيتا في وقت ما.

716
01:15:43,720 --> 01:15:45,020
- اللعنة!

717
01:15:45,020 --> 01:15:47,480
اللعنة إلى الجحيم!

718
01:15:58,570 --> 01:16:00,580
حسنا، أنا أكره أن أراك تذهب، دوان.

719
01:16:00,580 --> 01:16:02,910
ليس لدي
شيء لعين للبقاء من أجله.

720
01:16:02,910 --> 01:16:06,200
يقول الخشنون أنك تستطيع ذلك
احصل على وظيفة في أوديسا في أي وقت.

721
01:16:06,620 --> 01:16:08,990
تعال إذا لم تفعل ذلك.

722
01:16:21,720 --> 01:16:24,500
مهلا، استمع.
سمعت أنهم ضبطوا، اسمحوا لي أن أعرف.

723
01:16:59,390 --> 01:17:02,760
- أهلاً. لم أسمعك.
- جين المنزل؟

724
01:17:02,760 --> 01:17:06,160
لا، لقد ذهب هو وماما إلى النادي.

725
01:17:10,440 --> 01:17:13,050
ماذا تفعل في المنزل
في ليلة السبت؟

726
01:17:14,980 --> 01:17:17,400
هرب بوبي شين وتزوج.

727
01:17:19,240 --> 01:17:22,140
آني آني مارتن.

728
01:17:25,120 --> 01:17:27,040
هل تريد مني أن أطفئ التلفاز؟

729
01:17:27,040 --> 01:17:29,250
لا، سأذهب للعب البلياردو.

730
01:17:29,250 --> 01:17:31,630
فقط أخبر والدك
لقد جاء ذلك جيدًا.

731
01:17:31,630 --> 01:17:34,290
أتمنى أن أذهب إلى قاعة البلياردو.

732
01:17:34,300 --> 01:17:36,130
لقد أردت دائما أن.

733
01:17:36,130 --> 01:17:39,030
إنه أمر فظيع
الأشياء التي لا يسمح للفتيات بفعلها.

734
01:17:40,970 --> 01:17:44,220
حسنا، الجحيم، هيا.
سأريكم قاعة البلياردو.

735
01:17:44,220 --> 01:17:48,640
- أليس هناك أشخاص هناك؟
- إذا كان هناك، وأنها سوف تكون في الخلف نائما الآن.

736
01:17:48,640 --> 01:17:52,480
لن يزعجنا. حصلت على مفتاحي الخاص.

737
01:17:53,110 --> 01:17:55,820
حسنًا، سأفعل ذلك بعد ذلك.

738
01:18:11,120 --> 01:18:13,480
يا إلهي، المكان مظلم بالتأكيد هنا.

739
01:21:14,270 --> 01:21:17,860
يا لها من ليلة. لم أفكر قط
شيء من هذا القبيل سيحدث.

740
01:21:19,650 --> 01:21:22,010
ماذا عن القفز خارجاً؟

741
01:21:56,220 --> 01:21:59,680
أوه، إنه فظيع يا أمي!
لماذا تخدعين معه؟

742
01:21:59,690 --> 01:22:01,390
أبي رجل ألطف منه، أليس كذلك؟

743
01:22:01,400 --> 01:22:04,770
أوه، هو بالتأكيد، جميل.
والدك رجل لطيف جدا.

744
01:22:04,770 --> 01:22:06,570
كان يجب أن أعطي أبيلين الجحيم
بدلا منه.

745
01:22:06,570 --> 01:22:09,530
لا أعرف ماذا سأفعل.
كان بوبي هو الأخير.

746
01:22:09,530 --> 01:22:11,280
- لا.
- سأصبح مجرد خادمة عجوز.

747
01:22:11,280 --> 01:22:13,530
عزيزي، هذا هو الطريق فقط
يذهب في بعض الأحيان، هل تعلم؟

748
01:22:13,530 --> 01:22:16,910
- تربح القليل وتخسر ​​القليل.
- ماذا تفعل؟

749
01:22:16,910 --> 01:22:19,200
لا شيء على الإطلاق
من المفترض أن يكون على الإطلاق.

750
01:22:19,210 --> 01:22:21,470
أنت على حق. تعال.

751
01:22:24,250 --> 01:22:26,250
أريد أن أقول لك شيئا.

752
01:22:26,250 --> 01:22:28,920
ما قمت به لم يحدث
عملت بشكل جيد للغاية.

753
01:22:28,920 --> 01:22:32,430
أعتقد أنه ربما من الأفضل أن نفكر
لشيء آخر بالنسبة لك، هاه؟

754
01:22:34,600 --> 01:22:37,390
في الوقت الحالي، أعتقد أن روث بوبر
حصلت على إعداد جيد مثل أي شخص آخر.

755
01:22:37,390 --> 01:22:40,430
- روث بوبر؟
- أعتقد أن سوني حسن المظهر إلى حد معقول...

756
01:22:40,430 --> 01:22:43,850
- سوني؟ سوني كروفورد؟
- أوه، ألا تعلمين عن ذلك؟

757
01:22:43,850 --> 01:22:46,810
لقد استمر الأمر حوالي ستة أشهر الآن.
اعتقدت أنكم يا أطفال تعرفون كل شيء.

758
01:22:46,820 --> 01:22:49,820
إنه أسخف شيء سمعت عنه على الإطلاق.
عمرها 40 سنة.

759
01:22:49,820 --> 01:22:53,070
وأنا كذلك يا عزيزتي.
إنه نوع من عصر الحكة.

760
01:22:53,070 --> 01:22:56,520
- هل تريد برتقالة؟
- لا أصدق ذلك.

761
01:22:57,450 --> 01:23:00,290
لقد أراد سوني دائمًا الذهاب معي.

762
01:23:06,000 --> 01:23:08,700
- لقطة سهلة جدًا يا شريف.

763
01:23:16,300 --> 01:23:19,640
شريف، لدينا بعض المشاكل.

764
01:23:19,640 --> 01:23:22,890
اللعنة عليك يا مونرو!
لقد جعلتني الصفر.

765
01:23:22,890 --> 01:23:24,890
آسف يا شريف. لم أقصد ذلك، ولكن...

766
01:23:24,900 --> 01:23:27,150
حسنًا، فتاة جوني كلارج الصغيرة
تم اختطاف نوعا ما.

767
01:23:27,150 --> 01:23:28,780
قالوا أنهم رأوا
أدخلها فتى الواعظ

768
01:23:28,780 --> 01:23:30,570
سيارته منذ حوالي ساعتين
في الصيدلية.

769
01:23:30,570 --> 01:23:34,820
حسنا، ماذا بحق الجحيم؟
ربما جو بوب يوصلها للمنزل فحسب

770
01:23:34,820 --> 01:23:37,660
اعمل لها معروفًا في هذا الطقس الحار.

771
01:23:37,660 --> 01:23:40,450
من يريد اختطاف مولي كلارج؟

772
01:23:40,450 --> 01:23:42,410
لا تسألني.
أعرف فقط أنها ليست في المنزل.

773
01:23:42,410 --> 01:23:44,040
لقد شوهدوا
توجهت خارج المدينة نحو أولني...

774
01:23:44,040 --> 01:23:48,130
وحسنًا، ميز كلارج خائف نوعًا ما
أن جو بوب قد يكون...

775
01:23:48,130 --> 01:23:50,630
سوف يتحرش بها أو شيء من هذا القبيل.

776
01:23:50,630 --> 01:23:53,630
سوني، أنت وبعض من هؤلاء الأولاد
تعال معنا.

777
01:23:53,630 --> 01:23:57,520
إذا كان هذا هو الحال،
لا أقول ما سوف نجد.

778
01:24:23,660 --> 01:24:27,940
مولي! مولي!

779
01:24:30,210 --> 01:24:32,670
احصل عليه! لن تذهب إلى؟

780
01:24:32,670 --> 01:24:36,220
ها هي ابنتي الصغيرة.
هو الذي فعل ذلك.

781
01:24:36,220 --> 01:24:40,740
لماذا لا تحصل عليه؟
لو كان زوجي هنا لقتله ميتاً!

782
01:24:46,140 --> 01:24:49,310
ماذا فعلت لذلك الطفل؟
نحن نعلم أنك فعلت شيئًا ما.

783
01:24:49,310 --> 01:24:51,080
تعال.

784
01:24:53,070 --> 01:24:54,980
قذرة! قذرة، قذرة!

785
01:24:54,990 --> 01:24:58,400
هنا الآن. الاستيلاء عليها.
لا شيء من هذا الهيجان اللعين.

786
01:24:58,410 --> 01:25:00,960
قذرة، قذرة، قذرة!

787
01:25:03,080 --> 01:25:06,540
إنها عدالة الرب يا بني. سيكون لديك
أن يتألم مع القاتل واللص.

788
01:25:06,540 --> 01:25:09,250
- الرب سوف يساعدك الآن.
- سوني، أنت تقود سيارة بلايموث تلك إلى المدينة.

789
01:25:09,250 --> 01:25:12,890
علينا أن ندخل هذا الرجل إلى السجن

790
01:25:21,510 --> 01:25:25,470
- قال الطبيب أنه لم يفعل شيئا.
- لم يكن لدي الشجاعة قط. فتى الواعظ.

791
01:25:25,470 --> 01:25:27,270
اعتقد شريف أنه فعل شيئًا ما.

792
01:25:27,270 --> 01:25:30,610
نعم، من المنطقي.

793
01:25:36,110 --> 01:25:38,110
هل كنت هناك؟ هل رأيت أي شيء؟

794
01:25:38,110 --> 01:25:40,150
أوه، لم يكن هناك شيء
انظر باستثناء ميز كلارج.

795
01:25:40,160 --> 01:25:43,280
وإذا كان معها مسدس
ربما قتلتنا جميعًا.

796
01:25:43,280 --> 01:25:45,080
وجو بوب لم يفعل شيئًا.

797
01:25:45,080 --> 01:25:48,410
أوه، أنت تعلم أنه لا بد أنه فعل شيئًا ما.
يخيفني حتى الموت.

798
01:25:48,410 --> 01:25:51,930
لا يمكنك أبدًا معرفة متى يحدث شيء ما
سيحدث فظيع.

799
01:25:53,040 --> 01:25:55,460
لا بأس. لقد حصلوا عليه الآن.

800
01:25:55,460 --> 01:25:57,300
لقد اتصلت بك من قبل.

801
01:25:57,300 --> 01:25:59,260
فعلت؟

802
01:25:59,260 --> 01:26:01,550
مم-هممم. شعرت بالوحدة.

803
01:26:01,550 --> 01:26:04,160
اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك
القيادة لفترة من الوقت.

804
01:26:07,100 --> 01:26:09,390
حسنًا، من المفترض أن أكون في مكان ما.

805
01:26:09,390 --> 01:26:11,730
ما زلت خائفا قليلا.

806
01:26:11,730 --> 01:26:13,990
من فضلك خذني للركوب.

807
01:26:18,110 --> 01:26:21,260
حسنًا، إلى أين سنقود؟

808
01:26:47,510 --> 01:26:50,600
- هل سمعت من دوان؟
- كان لديه بطاقة بريدية.

809
01:26:50,600 --> 01:26:53,520
أنا حقا أشعر بالحزن حيال ذلك.

810
01:26:53,520 --> 01:26:57,360
إنه اه... يكسب 320 دولارًا في الشهر.
وقال أنه اشترى سيارة.

811
01:26:57,360 --> 01:27:00,190
أعتقد أنني سأكون كذلك دائمًا
قليلا في الحب مع دوان.

812
01:27:00,190 --> 01:27:02,560
لقد كان لدينا الكثير ضدنا.

813
01:27:03,450 --> 01:27:07,530
لم يكن الأمر سهلا
كونه الشخص الذي ينفصل.

814
01:27:35,650 --> 01:27:38,060
- سوني؟
- ماذا؟

815
01:28:33,580 --> 01:28:35,620
ليس هنا.

816
01:28:35,620 --> 01:28:38,280
أنا كبير في السن على العبث بالسيارات.

817
01:28:41,630 --> 01:28:44,510
أنا لا أحب التسرع.

818
01:28:44,510 --> 01:28:48,590
لماذا لا نذهب إلى ويتشيتا
والحصول على غرفة في فندق؟

819
01:28:48,590 --> 01:28:51,680
أخشى أن الآن.
أعتقد أن أهلي يراقبونني.

820
01:28:51,680 --> 01:28:53,350
إنهم يعرفون أنني لا أريد الذهاب إلى الكلية.

821
01:28:53,350 --> 01:28:56,300
قد يفكرون
سوف نهرب ونتزوج

822
01:28:58,400 --> 01:29:01,400
سنفعل ذلك عندما يكون الأمر آمنًا.

823
01:29:01,400 --> 01:29:03,860
لقد حصلنا على كل الصيف.

824
01:29:56,370 --> 01:29:58,780
- مهلا، دوان.
- يا صديقي.

825
01:30:00,080 --> 01:30:01,460
لم أكن أعرفك
تحولت إلى خشنة.

826
01:30:01,460 --> 01:30:04,290
فلدي كسب العيش بطريقة أو بأخرى
أستطيع أن أبقي قاعة البلياردو مفتوحة.

827
01:30:04,290 --> 01:30:06,710
- متى دخلت؟
- أوه، حوالي الساعة 2:00.

828
01:30:06,710 --> 01:30:09,070
اعتقدت أنني سأفاجئك.

829
01:30:10,090 --> 01:30:12,510
- هذه لك؟
- نعم. ماذا عن ذلك؟

830
01:30:12,510 --> 01:30:15,050
38000 ميل عليها.
إنها تعمل كأنها جديدة.

831
01:30:15,060 --> 01:30:17,060
- قل، هل تريد البيرة؟
- ليس أنا.

832
01:30:17,060 --> 01:30:20,020
إنه يتعلق بكل ما آكله
لتناول الإفطار بعد الآن.

833
01:30:20,020 --> 01:30:22,400
هاي، بالتأكيد سيارة جميلة.

834
01:30:22,400 --> 01:30:26,760
نعم، أحب قيادتها كثيرًا كما اعتقدت
سأعود إلى المنزل لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

835
01:30:28,070 --> 01:30:31,220
نعم، لا يمكنك أن تأخذ رعاية جيدة للغاية
لسيارة مثل هذه.

836
01:30:32,280 --> 01:30:36,410
- أغسلها كل أسبوع.
- أوه، يبدو رائعا.

837
01:30:36,410 --> 01:30:40,370
- تسمع عن جو بوب؟
- نعم، كنت أعلم دائمًا أنه مجنون.

838
01:30:40,370 --> 01:30:44,060
ولم يفعل شيئا...
باستثناء جعلها تخلع ملابسها الداخلية.

839
01:30:44,750 --> 01:30:47,500
- لقد خرج من السجن الآن.
- نعم.

840
01:30:47,500 --> 01:30:50,670
هل مازلت تضاجع تلك السيدة العجوز؟

841
01:30:50,670 --> 01:30:53,590
رقم نعم. لقد كنت مشغولا نوعا ما.

842
01:30:53,590 --> 01:30:56,600
لقد رأيت ليروي العجوز الأسبوع الماضي.

843
01:30:56,600 --> 01:30:59,430
قال أنه يعتقد أنك وجيسي
لقد تم الذهاب معا قليلا.

844
01:30:59,430 --> 01:31:01,430
نعم. لدينا القليل.

845
01:31:01,440 --> 01:31:05,100
لقد كانت تشعر بالملل نوعًا ما، لذلك من حين لآخر
نخرج ونأكل الطعام المكسيكي أو شيء من هذا القبيل.

846
01:31:05,110 --> 01:31:08,060
الطريقة التي أسمع بها،
هذا ليس كل ما كنت تأكله

847
01:31:08,610 --> 01:31:12,130
حسنا، من قال لك ذلك
لا أعرف ما الذي يتحدث عنه.

848
01:31:12,150 --> 01:31:14,110
بالتأكيد، لقد كنت أذهب معها. ولم لا؟

849
01:31:14,110 --> 01:31:17,320
لم أقل أبدًا أنني ألومك على ذلك.
أنا لا ألومك كثيرا.

850
01:31:17,330 --> 01:31:20,450
لم أظن أبدًا أنك ستفعل بي بهذه الطريقة.
اعتقدت أننا لا نزال أفضل الأصدقاء.

851
01:31:20,450 --> 01:31:24,040
نحن. لماذا أنت مجنون جدا ل؟
أنا لم أفعل شيئا لك.

852
01:31:24,040 --> 01:31:26,790
- أعتقد أن مضاجعة فتاتي ليست شيئًا بالنسبة لك.
- أنا لا الشد لها.

853
01:31:26,790 --> 01:31:29,630
- الجحيم أنت لست كذلك!
- حسنا، أنا لست كذلك.

854
01:31:29,630 --> 01:31:31,630
- إنها ليست فتاتك بعد الآن على أي حال.
- إنها فتاتي. لا يهمني إذا انفصلنا.

855
01:31:31,630 --> 01:31:33,630
- اللعنة، أنت لا تعيش هنا بعد الآن.
- هذا لا يشكل أي فرق.

856
01:31:33,630 --> 01:31:36,260
سأعيش هنا دائما. انا ذاهب
ظهرها. أنا أخبرك الآن.

857
01:31:36,260 --> 01:31:38,260
سوف تتزوجني في أحد هذه الأيام
عندما أحصل على المزيد من المال قليلا.

858
01:31:38,260 --> 01:31:40,060
- لن تتزوجك.
- بالتأكيد، سوف تفعل ذلك.

859
01:31:40,060 --> 01:31:42,060
- كنا نقصد دائما أن نتزوج.
- انها ذاهبة إلى الكلية قريبا.

860
01:31:42,060 --> 01:31:45,980
أشك في أنني سأذهب معها على الإطلاق
مرة أخرى نفسي بمجرد نزولها.

861
01:31:45,980 --> 01:31:48,980
لم أر قط ما يمكن أن يؤذيه
للذهاب معها هذا الصيف رغم ذلك.

862
01:31:48,980 --> 01:31:51,820
- إنها لن تتزوجك أبداً.
- هي والله! لا تخبرني أنها لن تفعل ذلك!

863
01:31:51,820 --> 01:31:54,650
انها لن تسمح لك أبدا أن تفسدها.
هذا أمر مؤكد.

864
01:31:54,650 --> 01:31:57,490
الجحيم ، كنت أرى للتو
كم كنت صادقا.

865
01:31:57,490 --> 01:32:01,240
لن تسمح لك جيسي أبدًا بمضاجعتها.
أنت لست رجل الديك الجيد.

866
01:32:01,569 --> 01:32:04,330
أنت لم تضاجع (تشارلين دوغز) قط
كل هذا الوقت ذهبت معها.

867
01:32:04,330 --> 01:32:06,830
بالطبع لم أفعل. هل تعلم لماذا؟

868
01:32:06,830 --> 01:32:10,040
لأنه كان لديك بيك اب
طوال الوقت ليلة السبت! لهذا السبب.

869
01:32:10,050 --> 01:32:12,130
لا أحد يمكن أن ثمل لها
في الوقت الذي غادرت فيه.

870
01:32:12,130 --> 01:32:15,170
كان بإمكاني أن أخدعها في خمس دقائق.
لن أحتاج حتى إلى الالتقاط.

871
01:32:15,180 --> 01:32:18,470
أوه نعم؟ حسنا، السبب الوحيد
لقد ذهبت معك طالما فعلت..

872
01:32:18,470 --> 01:32:20,600
كان لأنك كنت في الملعب الخلفي
وكنت في الصف اللعين.

873
01:32:20,600 --> 01:32:22,810
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا وهي كنا في الحب.

874
01:32:22,810 --> 01:32:26,190
أوه، كنت. إنها تحبني
بقدر ما كانت تحبك من أي وقت مضى.

875
01:32:26,190 --> 01:32:29,270
- هذه كذبة.
- سأبقى معها طوال الليل في إحدى هذه الليالي أيضًا.

876
01:32:29,270 --> 01:32:30,940
- لقد فعلت وعدها.
- لن تفعل ذلك أيضاً.

877
01:32:30,940 --> 01:32:32,640
نعم سأفعل. لماذا لا ينبغي لي؟
لقد أخبرتني بذلك

878
01:32:32,640 --> 01:32:34,320
لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك
الوقت في ويتشيتا فولز!

879
01:32:34,320 --> 01:32:36,240
ماذا عن ذلك؟

880
01:32:58,760 --> 01:33:00,830
ماذا حدث؟

881
01:33:03,430 --> 01:33:04,850
سوني؟

882
01:33:17,260 --> 01:33:19,360
هناك سيدة في غرفة الانتظار.
لقد أرسلت لك هذا.

883
01:33:32,710 --> 01:33:36,590
هل يمكن أن تخبرها أنني نائم؟ لو سمحت.

884
01:33:36,590 --> 01:33:38,510
حسنًا.

885
01:34:04,200 --> 01:34:08,950
- هذا بارد جدا؟
- ناه، انه لشيء رائع.

886
01:34:08,960 --> 01:34:11,960
لنفترض أنني سمعت أن دوان انضم إلى الجيش.

887
01:34:11,960 --> 01:34:14,130
مكان جيد بالنسبة له أيضا.

888
01:34:14,130 --> 01:34:16,800
أوه، لقد كان يحمل تلك الزجاجة فحسب.
لم أقصد أن تضربني به

889
01:34:16,800 --> 01:34:20,130
هذا الصبي كان دائما لديه خسة فيه.

890
01:34:20,130 --> 01:34:23,430
بالطبع، جيسي هي مجرد فتاة من هذا النوع
الذي يبرز الخسة في الرجل.

891
01:34:23,430 --> 01:34:25,790
انها تماما مثل جدتها.

892
01:34:27,930 --> 01:34:32,070
لم يكن علي أن أتحدث عنهم على أي حال.
كنا جميعا أصدقاء جيدين مرة واحدة.

893
01:34:33,100 --> 01:34:35,710
دان خشن مع جين فارو.

894
01:34:36,320 --> 01:34:41,120
هو ولويس، كانا يعيشان في هذا المكان الصغير
مكان من غرفة واحدة فوق مكتب الصحيفة.

895
01:34:41,490 --> 01:34:45,420
يا إلهي، (لويس) لم تكن قادرة على شراء كيس الطحين،
أقل بكثير من المنك.

896
01:34:47,660 --> 01:34:51,400
لقد كان لدي دائمًا نقطة ضعف بالنسبة لها بالرغم من ذلك.

897
01:34:52,279 --> 01:34:55,040
نعم، لقد تساءلت كثيرًا، كما تعلمون،
ماذا كان سيحدث...

898
01:34:55,040 --> 01:34:58,840
لو كان دان قد قام بالضربات
الذي صنعه الجين.

899
01:34:58,840 --> 01:35:01,590
لقد عرضوا عليه تلك الحفارة أولاً.

900
01:35:02,550 --> 01:35:04,620
نعم.

901
01:35:05,430 --> 01:35:09,180
لم يغتنم دان مورغان أي فرصة في حياته.

902
01:35:09,180 --> 01:35:11,540
هل تتمنى أن تكونوا قد فعلتموها؟

903
01:35:15,190 --> 01:35:17,600
أوه، بالتأكيد، أتمنى لو فعلنا ذلك.

904
01:35:19,860 --> 01:35:23,700
أعتقد أن الجيش لن يأخذني
الآن لدي عين واحدة فقط.

905
01:35:23,700 --> 01:35:26,280
تريد الذهاب إلى كوريا
وتقتل نفسك، هاه؟

906
01:35:26,280 --> 01:35:30,810
أنت لم تستعيد حواسك بعد..
ما القليل الذي كان لديك من أي وقت مضى.

907
01:35:31,660 --> 01:35:34,670
حسنًا، المقهى لن يدير نفسه بنفسه.
استريحي الآن.

908
01:35:34,670 --> 01:35:37,040
أوه، هنا للتشيز برجر.

909
01:35:37,040 --> 01:35:38,960
حسنًا، سأحضر لك باقي النقود
عندما أحضر العشاء الخاص بك.

910
01:35:38,960 --> 01:35:40,210
شكرًا.

911
01:36:08,620 --> 01:36:12,200
- سوني؟
- ادخل.

912
01:36:21,920 --> 01:36:23,920
أوه، لقد كنت قلقة للغاية.
كان علي فقط أن أراك.

913
01:36:23,920 --> 01:36:25,920
أوه، لقد كنت في عداد المفقودين لك.

914
01:36:25,930 --> 01:36:28,880
وأنا أفضل بكثير مما كنت عليه.
هنا، اجلس.

915
01:36:29,600 --> 01:36:31,600
أنت فقط لا تصدق
كم نحن مشهورون.

916
01:36:31,600 --> 01:36:34,890
- نحن جميعا يتحدث عن أي شخص في هذه المدينة الآن.
- نعم، أعتقد ذلك.

917
01:36:34,890 --> 01:36:37,600
- أريد أن نتزوج.
- ماذا؟

918
01:36:37,600 --> 01:36:40,110
- أنا حقا أفعل.
- الزواج؟

919
01:36:40,110 --> 01:36:42,520
فقط في أقرب وقت تريد.
ألا تريد ذلك؟

920
01:36:42,530 --> 01:36:44,940
أوه نعم.

921
01:36:44,940 --> 01:36:48,530
أراهن أن المدينة بأكملها ستُطرق من أجل
حلقة إذا فعلنا ذلك. لن ينسوا ذلك أبدًا.

922
01:36:48,530 --> 01:36:51,280
- لن تذهب إلى الكلية؟
- أوه، لا يهمني ذلك.

923
01:36:51,280 --> 01:36:53,870
أنا أحبك، وهذا هو الأهم.

924
01:36:53,870 --> 01:36:57,000
لقد كنت عزيزًا جدًا للقتال من أجلي.

925
01:36:57,000 --> 01:36:59,080
أهلي لن يعجبهم ذلك
ولكن يمكننا الهروب.

926
01:36:59,080 --> 01:37:01,130
- سوف يقتلوننا.
- لا، لن يفعلوا ذلك.

927
01:37:01,130 --> 01:37:03,210
- اقتلني على أية حال.
- سوف يتغلبون على الأمر.

928
01:37:03,210 --> 01:37:05,300
أنت تعمل لدى أبي الآن على أية حال.

929
01:37:05,300 --> 01:37:08,300
قريبا جدا، سوف يحبونك
بقدر ما أفعل.

930
01:37:11,180 --> 01:37:13,060
هل نستطيع؟

931
01:37:13,060 --> 01:37:14,640
بالتأكيد.

932
01:37:14,640 --> 01:37:16,480
أتمنى فقط أن أتمكن من رؤية القيادة.

933
01:37:16,480 --> 01:37:19,030
لا تقلق. أستطيع القيادة.

934
01:37:28,320 --> 01:37:31,070
لا تفعل ذلك يا سوني.

935
01:37:31,070 --> 01:37:35,490
ولم لا؟ نحن رجل وزوجة الآن.
يمكننا أن نفعل أي شيء.

936
01:37:35,500 --> 01:37:38,710
ليس أثناء القيادة.
قد يكون لدي حطام.

937
01:37:38,710 --> 01:37:42,500
الخير. لن يكون مجرد فظيعة
إذا ماما وأبي طاردونا الشرطة؟

938
01:37:42,500 --> 01:37:44,960
أوه، إنهم لا يعرفون حتى أين نحن.

939
01:37:44,960 --> 01:37:49,510
حسنًا، كان علي أن أترك لهم ملاحظة، كما تعلمون
لن يكونوا قلقين من عقولهم.

940
01:37:49,510 --> 01:37:51,300
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

941
01:37:51,300 --> 01:37:53,850
اضطررت.
اعتقدت أنهم يجب أن يعرفوا في وقت ما.

942
01:37:53,850 --> 01:37:56,220
حسنًا، ما الذي يمكن أن يحصلوا عليه منا؟

943
01:37:56,220 --> 01:37:59,350
لدينا الحق في الزواج،
أليس كذلك؟

944
01:37:59,350 --> 01:38:01,710
اعتقد ذلك.

945
01:38:04,020 --> 01:38:07,820
أتمنى لو لم يكن لديك هذا الغباء
رقعة العين. انها حقا زاحف.

946
01:38:07,820 --> 01:38:10,530
يمكنني خلعه قريبا جدا.

947
01:38:10,530 --> 01:38:14,070
"حوالي ساعتين،
سنكون في بحيرة تيكسوما...

948
01:38:14,080 --> 01:38:16,370
ويكون لدينا غرفة لأنفسنا، حسنًا؟

949
01:38:16,370 --> 01:38:20,110
يا إلهي، أنت تجلس قريبًا جدًا
بالكاد أستطيع القيادة.

950
01:38:46,900 --> 01:38:48,400
يا إلهي.

951
01:39:11,090 --> 01:39:14,300
مرحبًا. من أي جزء من تكساس أنتم جميعا؟

952
01:39:14,300 --> 01:39:17,550
- أنارين.
- المتزوجين حديثا، أليس كذلك؟

953
01:39:17,560 --> 01:39:20,560
حسنًا، من الأفضل أن تتبعوني.
أعتقد أن هناك من يبحث عنك

954
01:39:20,560 --> 01:39:22,770
نحن لم نرتكب أي خطأ.
أليس لنا الحق في الزواج؟

955
01:39:22,770 --> 01:39:25,310
- كيف يمكنك اعتقالنا بهذه الطريقة؟
- أنا لا أعتقلك.

956
01:39:25,310 --> 01:39:27,810
أريدك فقط أن تأتي معي
حتى نكتشف شيئًا ما.

957
01:39:27,820 --> 01:39:29,780
لا أعرف ما هي حقوقك.

958
01:39:29,780 --> 01:39:31,690
أعتقد أنه من الأفضل أن نتبعه يا عزيزتي.

959
01:39:31,690 --> 01:39:34,450
سأكون حزينًا فقط
إذا كان أهلي قد فعلوا هذا.

960
01:39:39,680 --> 01:39:42,960
تعتقد أنني عملت مثل الكلب طوال حياتي
حتى ينتهي الأمر بابنتي في صالة البلياردو؟

961
01:39:42,960 --> 01:39:44,750
كنا سنحصل على شقة أخرى.

962
01:39:44,750 --> 01:39:47,250
أراهن أنك كنت كذلك.
أين مفاتيح سيارتك يا عزيزتي؟

963
01:39:47,250 --> 01:39:49,590
انها الجحيم من المذكرة. الجحيم من المذكرة.
مجرد جحيم من المذكرة!

964
01:39:49,590 --> 01:39:51,800
- أوه، اصمت وخذها إلى المنزل.
- أراهن أنني سأفعل!

965
01:39:51,800 --> 01:39:53,630
- لقد تعبت من هذا.
- تأخذ سيارتها.

966
01:39:53,630 --> 01:39:55,990
بقدر ما يهمني،
يستطيع المشي!

967
01:40:24,830 --> 01:40:26,830
ليس الكثير من ليلة الزفاف، هاه؟

968
01:40:26,830 --> 01:40:29,250
لا، ليس الكثير من واحد.

969
01:40:29,250 --> 01:40:32,840
هنا، تناول القليل من مشروب البوربون.
سوف يقلك.

970
01:40:32,840 --> 01:40:35,150
خذ كل ذلك. سأقود.

971
01:40:37,510 --> 01:40:42,310
لن تصدق هذا يا سوني، لكنك محظوظ
لقد تخلصنا منها بسرعة كما فعلنا.

972
01:40:42,600 --> 01:40:45,770
لكان حالك أفضل بكثير
البقاء مع روث بوبر.

973
01:40:45,770 --> 01:40:47,850
هل يعلم الجميع عن ذلك؟

974
01:40:47,850 --> 01:40:50,150
بالطبع.

975
01:40:50,150 --> 01:40:52,520
بدت وكأنها صفقة جيدة بالنسبة لي، يا فتى.

976
01:40:52,530 --> 01:40:54,740
لا ينبغي لك أن تدع
جيسي أدر رأسك.

977
01:40:54,740 --> 01:40:57,650
حسنًا، إنها أجمل.

978
01:40:57,660 --> 01:41:00,240
أعتقد أنني لا ينبغي أن يكون على الرغم من.

979
01:41:00,240 --> 01:41:04,130
- أعتقد أنني عاملتها فظيعة.
- أعتقد أنك فعلت.

980
01:41:23,390 --> 01:41:25,560
بالتأكيد لم نكن خارج تكساس لفترة طويلة.

981
01:41:25,560 --> 01:41:28,900
حسنا، أوكلاهوما ليس كثيرا
من التحسن.

982
01:41:34,190 --> 01:41:36,550
انها ليست هي نفسها الآن.

983
01:41:37,900 --> 01:41:41,540
لم يكن هناك شيء صحيح حقًا
منذ وفاة سام الأسد.

984
01:41:43,910 --> 01:41:45,680
لا.

985
01:41:46,580 --> 01:41:48,600
لا، لم يحدث ذلك.

986
01:41:52,250 --> 01:41:54,020
يا إلهي.

987
01:41:56,710 --> 01:41:59,520
أشعر بالحزن إذا فكرت في سام لفترة طويلة.

988
01:42:03,220 --> 01:42:05,780
هل تعلم أن لديه أيدي جميلة؟

989
01:42:07,270 --> 01:42:09,580
أعتقد أنك أحببته، أليس كذلك؟

990
01:42:10,600 --> 01:42:13,110
أعتقد أن الجميع فعلوا ذلك.

991
01:42:14,900 --> 01:42:18,440
حسنا، سأخبرك.
كان الأمر مختلفًا معي يا سوني.

992
01:42:18,440 --> 01:42:20,760
لقد أحببته.

993
01:42:21,450 --> 01:42:23,810
لقد أحبني أيضًا.

994
01:42:26,870 --> 01:42:29,160
هل أنت...

995
01:42:29,160 --> 01:42:33,000
هل أنت الذي استخدمه
لأخذ السباحة في الخزان؟

996
01:42:33,000 --> 01:42:35,070
لقد أخبرك عن ذلك، هاه؟

997
01:42:36,300 --> 01:42:38,310
نعم، كنت واحدا.

998
01:42:41,630 --> 01:42:46,430
- أعتقد أنه لولا سام، لكنت...
على وشك أن أفتقدها..

999
01:42:46,470 --> 01:42:48,740
مهما كان.

1000
01:42:49,810 --> 01:42:53,310
لقد كنت واحدًا من أنواع الصداقة
الذي يعتقد ذلك...

1001
01:42:53,310 --> 01:42:57,650
لعب الجسر على وشك
أفضل شيء تقدمه الحياة.

1002
01:43:04,200 --> 01:43:07,000
سام الاسد القديم.

1003
01:43:09,660 --> 01:43:12,460
"سام الأسد." كما تعلمون،
لا أحد يعرف من أين حصل على هذا الاسم.

1004
01:43:12,460 --> 01:43:14,670
أعطيته له.

1005
01:43:14,670 --> 01:43:19,290
في إحدى الليالي، أوه، لقد جاء إلي للتو.

1006
01:43:21,260 --> 01:43:25,000
هو... لقد كان مسروراً جداً.

1007
01:43:28,510 --> 01:43:30,880
كان عمري 22 سنة حينها.

1008
01:43:32,310 --> 01:43:34,820
هل يمكنك أن تتخيل؟

1009
01:43:36,440 --> 01:43:39,360
سأخبرك يا سوني...

1010
01:43:39,360 --> 01:43:43,950
إنه لأمر فظيع أن تقابل رجلاً واحدًا فقط في حياتك
الحياة كلها من يعرف ما تستحقه.

1011
01:43:44,700 --> 01:43:46,470
فقط فظيع.

1012
01:43:49,290 --> 01:43:51,650
لقد نظرت أيضا.

1013
01:43:52,750 --> 01:43:55,650
لن تصدق
كيف نظرت.

1014
01:43:59,880 --> 01:44:04,340
- حسنًا، الآن أعرف سبب إعجاب سام بك.
- أحببتني!

1015
01:44:04,340 --> 01:44:06,300
أحببتك، أعني.

1016
01:44:06,300 --> 01:44:09,890
هل أنت؟

1017
01:44:09,890 --> 01:44:12,500
حسنا، أستطيع أن أرى نوعا ما
ما رآه فيك أيضا.

1018
01:44:22,070 --> 01:44:24,440
لا، سأذهب إلى المنزل فحسب.

1019
01:44:24,450 --> 01:44:26,030
هيا، اخرج.

1020
01:44:30,700 --> 01:44:33,660
أعتقد أنني أستطيع...
أعتقد أنني يمكن أن أتعلم الشرب؟

1021
01:44:40,210 --> 01:44:42,920
ربما يمكنك ذلك.
من الأفضل أن تستمر في التدرب.

1022
01:45:13,080 --> 01:45:15,790
هذا الصبي لوغان
لاعب الوسط الآن، أليس كذلك؟

1023
01:45:15,790 --> 01:45:18,580
يا فتى، لقد حصلنا أخيرًا على فريق.

1024
01:45:18,580 --> 01:45:20,960
لم تعد في يومك،
هل فعلوا ذلك يا سوني؟

1025
01:45:20,960 --> 01:45:22,790
ناه، لم نكن جيدين كثيرًا.

1026
01:45:22,800 --> 01:45:25,130
حسنًا، أنت لم تتعلم أبدًا
الأساسيات...

1027
01:45:25,130 --> 01:45:29,800
كما تعلمون، الحظر والمعالجة...
ليس مثل هذا الفريق.

1028
01:45:29,800 --> 01:45:32,300
- متى تخرجت؟
- العام الماضي.

1029
01:45:32,310 --> 01:45:33,890
أنت لا تقصد ذلك؟

1030
01:45:33,890 --> 01:45:37,180
يبدو وكأنه أطول من ذلك
منذ أن لعبت أنت ودوين الكرة.

1031
01:45:37,180 --> 01:45:40,020
لقد رأيت دوان العجوز منذ فترة.
إنه في المنزل في إجازة.

1032
01:45:40,020 --> 01:45:43,980
- يرتدي زيه الرسمي.
- لم أره بعد.

1033
01:45:49,070 --> 01:45:50,990
- كيف حالك، تشاك؟
- بخير أيها المدرب.

1034
01:45:50,990 --> 01:45:54,330
الآن، استمع، لنرى إن كنا لا نستطيع التمدد
هذا الشيء اللعين قليلا.

1035
01:45:54,330 --> 01:45:58,850
هل تعلم أن الرجل لا ينبغي له أن يخون أبداً...
إلا إذا كان لسبب وجيه.

1036
01:45:59,920 --> 01:46:01,500
إنه فتى عجوز جيد، أليس كذلك؟

1037
01:46:54,260 --> 01:46:57,390
مرحبا، ميز جاكسون. دوان هنا؟

1038
01:46:57,390 --> 01:46:59,390
هذه سيارته هناك، أليس كذلك؟

1039
01:46:59,390 --> 01:47:01,700
إنه هنا إذا لم يكن قد غادر

1040
01:47:09,650 --> 01:47:13,290
- أهلاً. كيف حالك؟
- أوه، جيد جداً.

1041
01:47:15,910 --> 01:47:18,740
نعم، لقد كنت أفكر طوال الأسبوع
ذلك، كما تعلمون، سأواجهك.

1042
01:47:18,740 --> 01:47:21,370
نعم.

1043
01:47:21,370 --> 01:47:23,370
سمعت أنك ذاهب إلى كوريا.

1044
01:47:23,370 --> 01:47:26,420
اعتقدت أنه من الأفضل أن أذهب إلى هنا
ونراكم قبل أن تنزلوا.

1045
01:47:26,420 --> 01:47:28,590
سعيد لأنك فعلت.

1046
01:47:28,590 --> 01:47:30,590
أنا آخذ الحافلة للخارج
في الصباح الباكر.

1047
01:47:30,590 --> 01:47:32,750
أوه.

1048
01:47:37,010 --> 01:47:39,600
اعتقدت أنك قد ترغب في الذهاب
لعرض الصورة.

1049
01:47:39,600 --> 01:47:43,020
على الآنسة موسي أن تغلقه.
الليلة هي الليلة الأخيرة.

1050
01:47:43,020 --> 01:47:47,440
نعم، قد تذهب كذلك.
أكره أن تفوت الليلة الماضية.

1051
01:47:47,440 --> 01:47:51,440
خذ الزئبق. تكون الفرصة الأخيرة
سأضطر إلى قيادتها لفترة من الوقت.

1052
01:47:56,910 --> 01:48:00,290
- جاهز يا ماثيو؟
- كل شيء جاهز.

1053
01:48:24,640 --> 01:48:27,690
خذهم إلى ميسوري، مات.

1054
01:49:27,460 --> 01:49:32,260
- كان ذلك فيلما جيدا.
- نعم، رأيته هنا من قبل مرة واحدة.

1055
01:49:32,290 --> 01:49:35,130
لماذا لا نركض إلى ويتشيتا
وشرب القليل من البيرة، هاه؟

1056
01:49:35,130 --> 01:49:37,720
تمام. لدي الكثير من الوقت حتى الصباح

1057
01:49:37,720 --> 01:49:39,490
بالتأكيد.

1058
01:49:40,890 --> 01:49:43,810
- حسنًا، طويلًا يا آنسة موسي.
- آسف كنت إغلاق العرض.

1059
01:49:43,810 --> 01:49:46,560
لا أحد يريد أن يأتي
ليظهر لا أكثر.

1060
01:49:46,560 --> 01:49:48,520
طفل البيسبول في الصيف...

1061
01:49:48,520 --> 01:49:50,780
التلفزيون طوال الوقت.

1062
01:49:52,110 --> 01:49:55,320
لو كان سام قد عاش، أنا...
أعتقد أنه كان بإمكاننا الاستمرار في الأمر.

1063
01:49:55,320 --> 01:49:59,250
لكن لم يكن لدي المعرفة.

1064
01:49:59,629 --> 01:50:01,870
لن يكون هناك الكثير للقيام به في المدينة
مع عرض الصورة مغلقة.

1065
01:50:01,870 --> 01:50:03,240
نعم.

1066
01:50:05,490 --> 01:50:07,580
حسنا، وقتا طويلا.

1067
01:50:07,580 --> 01:50:09,150
دوان.

1068
01:50:10,080 --> 01:50:12,640
عليك الحذر الآن في الخارج.

1069
01:50:35,110 --> 01:50:37,470
بالتأكيد لم تكن هناك أي نساء حولها.

1070
01:50:40,280 --> 01:50:43,360
أعتقد أن قطعة الحمار التالية سأحصل عليها
سيكون أصفر.

1071
01:50:43,370 --> 01:50:46,270
تمنيت أن أذهب معك.

1072
01:50:48,120 --> 01:50:50,250
مهلا، لماذا لا تأخذ الرعاية
السيارة بالنسبة لي؟

1073
01:50:50,250 --> 01:50:52,250
ماذا، والدتك لا تحتاج إليها؟

1074
01:50:52,250 --> 01:50:55,540
لا أريدها أن تقودها
ليست أفضل مما تستطيع القيادة.

1075
01:50:55,540 --> 01:50:57,960
يمكنك مساعدتها في أخذ البقالة إلى المنزل،
لقد حصلت على الوقت.

1076
01:50:57,960 --> 01:50:59,550
تمام.

1077
01:51:11,730 --> 01:51:14,980
هل سبق لك أن سمعت من جيسي؟

1078
01:51:14,980 --> 01:51:17,690
لا، ليس شيئا.

1079
01:51:17,690 --> 01:51:22,030
إنها لا تعود إلى المنزل كثيرًا.
لم أعود إلى المدينة منذ أغسطس.

1080
01:51:22,030 --> 01:51:24,160
أعتقد أنها تبقى فقط
في دالاس طوال الوقت.

1081
01:51:24,160 --> 01:51:26,520
نعم، ربما يفعل.

1082
01:51:27,490 --> 01:51:30,590
أعتقد أن هناك الكثير للقيام به في دالاس.

1083
01:51:35,830 --> 01:51:38,200
أنا لم أتغلب عليها بعد، كما تعلم.

1084
01:51:40,130 --> 01:51:42,690
أنا لم أنتهي منها بعد.

1085
01:51:43,470 --> 01:51:45,830
إنه الشيء الأكثر لعنة.

1086
01:51:48,260 --> 01:51:50,470
هذا هو السبب الوحيد، اه...

1087
01:51:50,470 --> 01:51:53,710
السبب الوحيد أنا وأنت
حصلت عليه في ذلك الوقت، كما تعلمون.

1088
01:51:55,020 --> 01:51:57,190
أعتقد أنها تحب ذلك في دالاس؟

1089
01:51:57,190 --> 01:52:00,240
من الصعب القول.
ربما تفعل ذلك.

1090
01:52:03,010 --> 01:52:06,450
تظن أنك وهي ستحصلان على كل شيء
تقويمها إذا لم أكن قد نطح في؟

1091
01:52:06,450 --> 01:52:08,780
أوه لا.

1092
01:52:08,780 --> 01:52:10,700
لا.

1093
01:52:10,700 --> 01:52:13,430
لا، لقد قاموا بإلغائي أيضًا،
حتى لو كان لدينا.

1094
01:52:15,710 --> 01:52:20,510
أنتم جميعًا، اه... لن تفعلوا ذلك أبدًا
دخلت إلى الفندق؟

1095
01:52:20,800 --> 01:52:22,860
لا.

1096
01:52:26,800 --> 01:52:28,570
حسنا.

1097
01:52:29,350 --> 01:52:32,000
من الأفضل أن نتقدم قبل أن نتجمد كلانا.

1098
01:52:41,900 --> 01:52:44,160
هنا المفاتيح.

1099
01:52:45,400 --> 01:52:47,720
- وقتا طويلا يا صديقي.
- لفترة طويلة، دوان.

1100
01:52:48,530 --> 01:52:50,330
احرص.

1101
01:52:50,330 --> 01:52:52,370
سأعتني بالزئبق من أجلك.

1102
01:52:52,370 --> 01:52:55,150
سوف أراك في سنة أو سنتين
إذا لم يتم إطلاق النار علي.

1103
01:54:28,130 --> 01:54:30,170
لقد ركض مباشرة أمام تلك المحطة.

1104
01:54:30,180 --> 01:54:32,340
يا إلهي، لم يفعل...
سائق الشاحنة لم يكن لديه فرصة.

1105
01:54:32,340 --> 01:54:34,470
نعم، انه هنا
في كل وقت تفعل شيئا.

1106
01:54:34,470 --> 01:54:38,270
أستطيع أن أرى أنه لم يكن خطأك.

1107
01:54:38,270 --> 01:54:41,140
يمكنك استدعاء الطفل المتخلف.
لا يمكنك مساعدته.

1108
01:54:41,150 --> 01:54:44,940
- كان الرمل ينفخ. لم ألاحظه قط.
- نعم. من الصعب أن نرى.

1109
01:54:44,940 --> 01:54:46,650
لم أحسب أبدا
لن يكون أحد في الشارع.

1110
01:54:46,650 --> 01:54:48,360
ماذا كان يفعل هناك، على أية حال،
تحمل تلك المكنسة؟

1111
01:54:48,360 --> 01:54:52,450
أوه، لم يكن يفعل شيئًا.
إنه مجرد طفل عجوز بسيط التفكير.

1112
01:54:52,450 --> 01:54:54,320
- لم يكن له أي معنى.
- متخلف نوعاً ما. لم يكن خطأك.

1113
01:54:54,320 --> 01:54:56,370
الجحيم، لا، يا سيد. أستطيع أن أرى ذلك.

1114
01:54:56,370 --> 01:54:59,040
لقد كان مجرد طفل عجوز غبي.
لم يكن جيدًا أبدًا من أجل لا شيء.

1115
01:54:59,040 --> 01:55:01,460
لم أكن أعرف ما يكفي للحفاظ عليها
مؤخرته من البرد، صباح مثل هذا.

1116
01:55:01,460 --> 01:55:03,620
دعنا نذهب إلى المقهى.
أنا لم أتناول الإفطار.

1117
01:55:03,630 --> 01:55:06,790
ما زلت أود أن أعرف ماذا كان يفعل
سحب تلك المكنسة في هذا الوقت من اليوم.

1118
01:55:06,800 --> 01:55:09,800
لقد كان يكنس، يا أبناء العاهرات!

1119
01:55:09,800 --> 01:55:12,110
لقد كان يكتسح!

1120
01:56:15,410 --> 01:56:18,120
لديكم بعض الأطفال المجانين
في هذه المدينة، إذا سألتني.

1121
01:58:45,930 --> 01:58:47,310
أهلاً.

1122
01:58:51,350 --> 01:58:54,780
هل أستطيع تناول فنجان من القهوة معك؟

1123
01:58:56,940 --> 01:58:59,000
- اعتقد.

1124
01:59:07,200 --> 01:59:08,830
أنا آسف لأنني مازلت في رداء الحمام الخاص بي.

1125
01:59:31,940 --> 01:59:34,600
ماذا أفعل لأعتذر لك؟

1126
01:59:34,600 --> 01:59:37,570
لماذا أعتذر لك دائمًا؟
أيها الوغد الصغير!

1127
01:59:38,610 --> 01:59:41,990
ثلاثة أشهر وأنا أعتذر لك
حتى بدون وجودك هنا!

1128
01:59:41,990 --> 01:59:45,700
لم أفعل أي شيء خاطئ.
لماذا لا أستطيع التوقف عن الاعتذار؟

1129
01:59:45,700 --> 01:59:47,410
أنت من يجب أن يأسف.

1130
01:59:47,410 --> 01:59:49,950
لن أظل في رداء الحمام الخاص بي
لو لم يكن لك.

1131
01:59:49,950 --> 01:59:52,040
كنت سأرتدي ملابسي منذ ساعات.

1132
01:59:52,040 --> 01:59:56,630
أنت من جعلني أتوقف عن الاهتمام
إذا ارتديت ملابسي أم لا.

1133
01:59:56,630 --> 01:59:59,250
أعتقد فقط لأنه
لقد قُتل صديقك..

1134
01:59:59,250 --> 02:00:03,050
تريد مني أن أنسى ما فعلته
وجعل كل شيء على ما يرام.

1135
02:00:03,050 --> 02:00:05,300
أنا لست آسف بالنسبة لك.

1136
02:00:05,300 --> 02:00:07,970
كنت ستترك بيلي أيضاً
مثلما تركتني.

1137
02:00:07,970 --> 02:00:12,310
أراهن أنك تركته عدة ليالٍ
كلما صفير جيسي.

1138
02:00:12,310 --> 02:00:14,350
لن أعامل كلبًا بهذه الطريقة.

1139
02:00:14,350 --> 02:00:17,400
أعتقد أنك فكرت
لقد كنت عجوزاً وقبيحة جداً..

1140
02:00:17,400 --> 02:00:21,110
أنت لا تدين لي بأي تفسير،
لم تكن بحاجة إلى أن تكون حذرا مني.

1141
02:00:21,110 --> 02:00:23,110
لم يكن هناك أي شيء يمكنني القيام به
عنك ولها.

1142
02:00:23,110 --> 02:00:25,910
لماذا يجب أن تكون حذرا مني؟
أنت لم تحبني.

1143
02:00:26,910 --> 02:00:29,170
انظر إليَّ.

1144
02:00:29,660 --> 02:00:31,660
ألا يمكنك حتى أن تنظر إلي؟

1145
02:00:44,380 --> 02:00:46,300
يرى؟

1146
02:00:47,010 --> 02:00:49,390
لا ينبغي أن تأتي إلى هنا.

1147
02:00:49,390 --> 02:00:52,390
أنا قاب قوسين أو أدنى الآن.

1148
02:00:52,390 --> 02:00:54,390
لقد دمرته.

1149
02:00:54,390 --> 02:00:56,710
لقد ضاع تماما.

1150
02:00:59,060 --> 02:01:01,440
فقط أنت تحتاجني
لن يجعلها تعود.

1151
02:02:46,960 --> 02:02:51,180
لا يهمك يا عزيزتي.
لا يهمك.